Umi & Maki Game Archive 우미와 마키의 게임 일지

街の光が　今年もきれいで
마치노 히카리가 코토시모 키레이데
거리의 빛은 올해도 예쁘고

冷たい　風さえ踊る
츠메타이 카제사에 오도루
차가운 바람마저 춤을 춰


何がいいかな
나니가이이카나
뭐가 좋을까

笑顔が見たくて
에가오가 미타쿠테
웃는 얼굴이 보고싶어서

準備してた
쥰비시테타
준비하고 있었어


My steps are light

気分 It’s all right
키분 It’s all right
기분 It’s all right

みんな　ここに　集まって
민나 코코니 아츠맛테
모두 여기에 모여서

今日という日を　楽しもう
쿄-토유우 히오 타노시모-
오늘이라는 날을 즐기자

始まりの　合図
하지마리노 아이즈
시작의 신호

聴いて　Ring Ring Ring a bell
키이테　Ring Ring Ring a bell
들어봐　Ring Ring Ring a bell

君と　Let’s have fun　この party!!
키미토 Let’s have fun 코노 party!!
너와 Let’s have fun 이 party!! 


HO! HO! HO!　I wish you a Merry Christmas

HO! HO! HO!　みんなと笑う
HO! HO! HO!　민나토 와라우
HO! HO! HO!　모두와 웃는

HO! HO! HO!　この瞬間を
HO! HO! HO!　코노 슌칸오
HO! HO! HO!　이 순간을

夢見てたから　幸せなんだ
유메미테타카라 시아와세난다
꿈꾸었기 때문에 행복해


HO! HO! HO!　I wish you a Merry Christmas

HO! HO! HO!　君へ　プレゼント
HO! HO! HO!　키미에 프레젠토
HO! HO! HO!　너에게 프레젠트

HO! HO! HO!　届きますように
HO! HO! HO!　토도키마스요-니
HO! HO! HO!　닿을 수 있기를

心をこめて　歌うから
코코로오 코메테 우타우카라
마음을 담아서 부를거니까

Merry Christmas!!


ずっと　待ってた
즛토 맛테타
계속 기다렸어

会えなかった分
아에나캇타 분
만나지 못했던 만큼

テンション　上がりすぎ？ねぇ？
텐숀 아가리스기? 네에?
텐션 너무 올랐잖아? 그치?

叫びたいくらい　嬉しい気持ちが
사케비타이쿠라이 우레시이 키모치가
외치고 싶을 정도로 기쁜 마음이

伝わるから
츠타와루카라
전해지니까


なんにも　なかった　私の Tree
난니모 나캇타 와타시노 Tree
아무것도 없었던 나의 Tree

ひとつ　ひとつ　飾りを　つけるよ
히토츠 히토츠 카자리오 츠케루요
하나 하나 장식을 달아줄게

想像より　遥かに
소-조-요리 하루카니
상상보다 훨씬

越えてくる　奇跡が　見たい
코에테쿠루 키세키가 미타이
넘어서는 기적을 보고 싶어


乾杯！して　これからの未来に
칸파이! 시테 코레카로노 미라이니
건배! 하고 앞으로의 미래에

君と　Let’s have fun　この party!!
키미토 Let’s have fun　코노 party!! 
너와 Let’s have fun　이 party!!

まだまだ　盛り上げて　Put your hands up
마다마다 모리아게테 　Put your hands up
아직도 신나게 　Put your hands up


HO! HO! HO!　I wish you a Merry Christmas

HO! HO! HO!　みんなと笑う
HO! HO! HO!　민나토 와라우
HO! HO! HO!　모두와 웃는

HO! HO! HO!　温かい空気
HO! HO! HO!　아타타카이 쿠-키
HO! HO! HO!　따뜻한 공기

包まれている　最高の時間
츠츠마레테이루 사이코-노 지칸
둘러쌓여있는 최고의 시간


HO! HO! HO!　I wish you a Merry Christmas

HO! HO! HO!　君からもらった
HO! HO! HO!　키미카라 모랏타
HO! HO! HO!　네게서 받은

HO! HO! HO!　大切なもの
HO! HO! HO!　타이세츠나모노
HO! HO! HO!　소중한 것

見守られてるから　Shine on me
미마모라레테루카라 Shine on me
지켜지고 있으니까 Shine on me 


HO! HO! HO!　I wish you a Merry Christmas

HO! HO! HO!　みんなと笑う
HO! HO! HO!　민나토 와라우
HO! HO! HO!　모두와 웃는

HO! HO! HO!　この瞬間を
HO! HO! HO!　코노 슌칸오
HO! HO! HO!　이 순간을

夢見てたから　幸せなんだ
유메미테타카라 시아와세난다
꿈꾸었기 때문에 행복해


HO! HO! HO!　I wish you a Merry Christmas

HO! HO! HO!　君へ　プレゼント
HO! HO! HO!　키미에 프레젠토
HO! HO! HO!　너에게 프레젠트

HO! HO! HO!　届きますように
HO! HO! HO!　토도키마스요-니
HO! HO! HO!　닿을 수 있기를

心をこめて　愛よ伝われ
코코로오 코메테 아이요 츠타와레
마음을 담아서 사랑이여 전해져라

心をこめて　
코코로오 코메테
마음을 담아서

Everybody
Merry Christmas!!

鏡の中の Girl　ねえ見えてる？
카가미노 나카노 Girl 네에 미에테루?
거울속의 Girl 있지 보이지?

浮かない顔して
우카나이 카오시테
시무룩한 얼굴로

理想の My super star　遠くてまだ
리소-노 My super star 토오쿠테 마다
이상의 My super star 멀어서 아직

心折れそうだけど
코코로오레소-다케도
좌절할 것 같지만

憧れを憧れで　終わらせたくない
아코가레오 아코가레데 오와라세타쿠나이
동경을 동경만으로 끝내고 싶지는 않아

カラダが叫ぶ
카라다가 사케부
몸이 외쳐

いつかって　いつなの？
이츠캇테 이츠나노?
언젠가는 언제야?

ねえ Let me know
네에 Let me know
있지 Let me know

語ってるだけじゃ　叶わないでしょ
카탓테루다케쟈 카나와나이데쇼
말하는 것 만으로는 이루어지지 않겠지

(Stand up　衝動的に)
(Stand up　쇼-도-테키)
(Stand up　충동적으로)

いこうよ
이코-요
가자구

(Stand up with me)

すべてのプライド × My story
스베테노 푸라이도 × My story
모든 프라이드 × My story


(Are you with me now)

勇敢に踊れ Shadows
유-칸니 오도레 Shadows
용감하게 춤춰라 Shadows

自分自身　超えて
지분지신 코에테
자기자신을 넘어서

Gimme the mic, gimme the light

ここが今　世界の中心
코코가 이마 세카이노 츄-신
여기가 지금 세상의 중심

ついて来れるの？ Shadows
츠이테쿠레루노? Shadows
따라와주겠어? Shadows

遠くを睨んで
토오쿠오 니란데
먼 곳을 노려보며

Gimme the mic, gimme the light

一度きりの夢を
이치도키리노 유메오
한번뿐인 꿈을

Gimme the mic, gimme the light
Gimme the mic, gimme more yea yea
Gimme the mic, gimme the light
Gimme the mic, gimme more yea yea


When I move ya
When I when I do ya

動き出しちゃう　世界回っちゃう
우고키다시챠우 세카이 마왓챠우
움직이기 시작해버린 세계를 돌아버려

意気揚々　登って来なよ
이키요-요- 노봇테키나요
의기양양하게 올라와보라구

いつでも Stage は開いてるよ
이츠데모 Stage와 아이테루요
언제라도 Stage는 열려있다구

BANG　遠慮なく Follow me
BANG　엔료나쿠 Follow me
BANG　사양 말고 Follow me

グダグダしてる間に Time flies!
구타구타시테루 아이다니 Time flies!
우물쭈물하는 사이에 Time flies!

夢見るほうへ　進め Spirit
유메미루 호우에 스스메 Spirit
꿈꾸는 쪽으로 나아가 Spirit


思い通りなんて　つまらないから
오모이도오리난테 츠마라나이카라
생각대로 따위는 재미없으니까

(Stand up　衝動的に)
(Stand up　쇼-도-테키니)
(Stand up　충동적으로)

おいでよ
오이데요
이리 와

(Stand up with me)

進化する Style で　魅せる My story
신카스루 Style 데 미세루 My story
진화하는 Style로 매료하는 My story


(Are you with me now)
Bring it up

鏡の中の Girl　ねえ見えてる？
카가미노 나카노 Girl 네에 미에테루?
거울속의 Girl 있지 보이지?


(Are you with me now)

勇敢に踊れ Shadows
유-칸니 오도레 Shadows
용감하게 춤춰라 Shadows

自分自身　超えて
지분지신 코에테
자기자신을 넘어서

Gimme the mic, gimme the light

ここが今　世界の中心
코코가 이마 세카이노 츄-신
여기가 지금 세상의 중심

ついて来れるの？ Shadows
츠이테쿠레루노? Shadows
따라와주겠어? Shadows

遠くを睨んで
토오쿠오 니란데
먼 곳을 노려보며

Gimme the mic, gimme the light

一度きりの夢を
이치도키리노 유메오
한번뿐인 꿈을

Gimme the mic, gimme the light
Gimme the mic, gimme more yea yea

Where do we go?　決定 & 即行動
Where do we go?　켓테이 & 소쿠코-도-
Where do we go?　결정 & 바로 행동

止める理由ナイ
토메루 리유-나이
그만둘 이유는 없어

スケジュールは Okay　小さいカバン一つで
스케쥬-루와 Okay 치-사이 카반 히토츠데
스케쥴은 Okay 작은 가방 하나고

思い切って　理想的 Journey
오모이킷테 리소-테키 Journey
과감하게 이상적인 Journey

今が大事でしょ？
이마가 다이지데쇼?
지금이 중요하잖아?

待ち合わせさえ　待ち遠しくて
마치아와세사에 마치토오시쿠테
만날 약속조차 기다려져서

笑えるね
와라에루네
웃음이 나


Yeah it’s our Holiday
Yeah it’s our Holiday

今のうちらなら　どんなハプニングも Celebrate
이마노우치라나라 돈나 하프닝구모 Celebrate
지금의 우리라면 어떤 해프닝도 Celebrate

Yeah it’s our Holiday
Yeah it’s our Holiday

明日の事とか　今は忘れてみない？
아시타노 코토토가 이마와 와스레테미나이?
내일의 일 같은 건 지금은 잊어버리지 않을래?

So come with me


Chit chat, chit chat, chit chat

自由に You & me
지유-니 You & me
자유롭게 You & me

Chit chat, chit chat, chit chat

最強の You & me
사이쿄-노 You & me
최강의 You & me


このため　揃えて来た Outfits
코노타메 소로에테키타 Outfits
이를 위해 갖춰 온 Outfits

気づくのは誰？
키즈쿠노와 다레?
눈치챈 건 누구?

目立っても Okay　むしろ視線集めて
메닷테모 Okay 무시로 시센 아츠메테
돋보여도 Okay 오히려 시선을 모아서

何したって今日は Outstanding
나니시탓테 쿄-와 Outstanding
뭘 하더라도 오늘은 Outstanding

キミと一緒なら
키미토 잇쇼나라
너와 함게라면

夢見てたこと　全て試すよ
유메미테타코토 스베테 타메스요
꿈꿔왔던 모든 것을 시도해볼게

ついてきて
츠이테키테
따라와


Yeah it’s our Holiday
Yeah it’s our Holiday

やりたい事以外　しない約束 Follow me
야리타이 코토이가이 시나이 야쿠소쿠 Follow me
하고싶은 거 말고 하지 않는 약속 Follow me

Yeah it’s our Holiday
Yeah it’s our Holiday

叶えられそうだよ　小さい願いも教えて
카나에라레소-다요 치-사이 네가이모 오시에테
이룰 수 있을 것 같아 작은 소원도 알려줘

ねえ Share with me
네에 Share with me
있지 Share with me


Hey hey here we go　たまには　はしゃごう
Hey hey here we go　타마니와　하샷고-
Hey hey here we go　가끔은 마음껏 떠들자

(Alright　自由気ままに)
(Alright　지유-키마마니)
(Alright　자유롭게 맘대로)

Hey hey here we go　本気で遊ぼう
Hey hey here we go　혼키데 아소보-
Hey hey here we go　진심으로 놀자

(Alright　あるがままに)
(Alright　아루가마마니)
(Alright　있는 그대로)

Hey hey here we go　限界まで弾けよう
Hey hey here we go　겐카이마데 하지케요-
Hey hey here we go　한계까지 날뛰자

(Hey hey here we go　もっともっと弾けよう！)
(Hey hey here we go　못토 못토 하지케요-!)
(Hey hey here we go　더 많이 날뛰자!)

Hey hey here we go　忘れられない程
Hey hey here we go　와스레라레나이호도
Hey hey here we go　잊을 수 없을 정도로


最高でしょ Holiday
사이코-데쇼 Holiday
최고지 Holiday

Yeah it’s our Holiday

今のうちらなら　どんなハプニングも Celebrate
이마노우치라나라 돈나 하프닝구모 Celebrate
지금의 우리라면 어떤 해프닝도 Celebrate

Yeah it’s our Holiday
Yeah it’s our Holiday

明日の事とか　今は忘れてみない？
아시타노 코토토가 이마와 와스레테미나이?
내일의 일 같은 건 지금은 잊어버리지 않을래?


Yeah it’s our Holiday
Yeah it’s our Holiday
Yeah it’s our Holiday

(一緒なら Celebrate Celebrate Celebrate)
(잇쇼나라 Celebrate Celebrate Celebrate)
(함께라면 Celebrate Celebrate Celebrate)

Yeah it’s our Holiday
Yeah it’s our Holiday

(Yeah　どこまででも)
(Yeah　도코마데데모)
(Yeah　어디까지라도)

Yeah it’s our Holiday

(叶えにいこう)
(카나에니이코-)
(이루러 가자)

Yeah it’s our Holiday
So come with me