아이다 리카코 - 退屈が大好き(따분함이 좋아) 가사 번역

つまらないこの世界　目まぐるしい毎日
츠마라나이 코노 세카이 메마구루시이 마이니치
시시한 이 세계 눈이 빙빙 도는 매일

軽く笑い飛ばす　真夜中　シャングリラ
카루쿠 와라이토바스 마요나카 샹구리라
가볍게 웃어넘기는 한밤중의 샹그릴라

終わらないホームワーク　ウインクしてるエイリアン
오와라나이 호-무 와-쿠 우윙쿠시테루 에이리안
끝이 안나는 홈워크 윙크하는 에일리언

解けない魔法の中　退屈が大好き　飛び蹴りキメてよダーリン
토케나이 마호-노 나카 타이쿠츠가 다이스키 토비케리 키메테요 다-링
풀리지 않는 마법 속 따분함이 좋아 날라차기 정해줘 달링


本当のことは言わないわ　ウォーターベッドの海に沈む
혼토-노코토와 이와나이와 워-타-벳토노 우미니 시즈무
진심은 말하지 않을게 워터베드 바다로 가라앉아

本当なんて本当じゃないわ　早く見つけてよ　わたしを
혼토-난테 혼토-쟈나이와 하야쿠 미츠케테요 와타시오
진심 따윈 사실 진심이 아냐 빨리 찾아줘 나를

 
忙し過ぎて退屈　なにもかも
이소가시스기테 타이쿠츠 나니모카모
너무 바빠서 지루해 모든 게

目と目があえば　万華鏡のはずが
메토 메가 아에바 만게쿄-노하즈가
눈이 서로 마주치면 만화경일리가

夢叶ってもなぜ？　物足りない夜明け前
유메카낫테모나제? 모노타리나이 요아케마에
꿈이 이뤄졌는데도 왜? 허전한 새벽녘

退屈気取って　NO NEW YORK　戦闘モード
타이쿠츠키돗테 NO NEW YORK 센토-모-도
지루한척 NO NEW YORK 전투 모드


あぁ夢の途中　あぁノイズ鳴らすのは誰？
아아 유메노 토츄- 아아 노이즈 나라스노와 다레?
아- 꿈꾸는 도중 아- 노이즈 울리는 건 누구야?

彼はヤバめ　夜長い
카레와 하야메 요나가이
그는 위험하고 밤은 길어


くだらないこの世界　めちゃくちゃにノー・フューチャー
쿠다라나이 코노 세카이 메챠쿠챠니 노-・퓨-챠-
시시한 이 세계 엉망진창으로 노・퓨쳐

大切なワンピース　運動はまるでダメ　内緒にしといてダーリン
타이세츠나 완피-스 운도-와 마루데 다메 나이쇼니시토이테 다-링
소중한 원피스 운동은 정말 꽝이야 비밀래 해둬 달링


生傷絶えない街は　絶望的
나마키즈 타에나이 마치와 제츠보-테키
새 상처가 끊이지 않는 거리는 절망적

まだ出会えぬ王子様は　流動的
마다 데아에누 오-지사마와 류-도-테키
아직 만나지 못한 왕자님은 유동적

ありふれた言葉は　舌を出してお断り
아리후레타 코토바와 시타오다시테 오코토와리
흔해빠진 말들은 혀 내밀고 사절

退屈のダンスを踊るわ　今ここで
타이쿠츠노 단스오 오도루와 이마 코코데
지루한 댄스를 출 거야 지금 여기서


あぁ夢の中で　あぁ鳴り響くウエディング・ベル
아아 유메노 나카데 아아 나리히비쿠 우에딩구・베루
아- 꿈속에서 아- 울려퍼지는 웨딩・벨

アンド・ジングルベル　ねぇハッピーはどこ？
안도・징구루베루 네에 핫피-와 도코?
앤드・징글벨 있지 해피는 어디?


つまらないこの世界　目まぐるしい毎日
츠마라나이 코노 세카이 메마구루시이 마이니치
시시한 이 세계 눈이 빙빙 도는 매일

軽く笑い飛ばす　わたしはシャングリラ
카루쿠 와라이토바스 와타시와 샹구리라
가볍게 웃어넘기는 나는 샹그릴라

笑いが止まらない　ウインクしてるエンジェル
와라이가 토마라나이 우잉쿠시테루 엔제루
웃음이 멈추지 않아 윙크하는 엔젤

解けない魔法の中　退屈が大好き　飛び蹴りキメる世界に
토케나이 마호-노 나카 타이쿠츠가 다이스키 토비케리 키메루 세카이니
풀리지 않는 마법 속 따분함이 좋아 날라차기 정해진 세상에


本当のことは言わないわ　ウォーターベッドの海を泳ぐ
혼토-노코토와 이와나이와 워-타-벳토노 우미오 오요구
진심은 말하지 않을게 워터베드 바다에서 헤엄쳐

本当なんて本当じゃないわ　早く見つけてよ　お願い
혼토-난테 혼토-쟈나이와 하야쿠 미츠케테요 오네가이
진심 따윈 사실 진심이 아냐 빨리 찾아줘 부탁이야