코바야시 아이카 - Lorem Ipsum 가사 번역

バーラル　くるくる　ねじれてる
바-라루 쿠루쿠루 네지레테루
바랄 빙글빙글 꼬여있어

ツノが気になる　マーコール
츠노가 키니나루 마-코-루
뿔이 신경쓰여 마코르염소

ウリアル　どこでなに食べてる
우리아루 도코데 나니 타베테루
우리알 어디서 뭘 먹고 있니

すごく気になる　ヒマラヤタール
스코쿠 키니나루 히마라야 타-루
굉장히 신경쓰여 히말라야 타르


段ボールかぶる　おどるアヒル
단보-루카부루 오도루 아히루
골판지 쓰고 춤추는 집오리

ほっぺ落ちる　アップルシュトルーデル
홋페오치루 앗푸루슈토루-데루
엄청 맛있는 아펠슈트루델


Lorem Ipsum 世界は　ぐるぐるめぐる
Lorem Ipsum 세카이와 구루구루 메구루
Lorem Ipsum 세계는 빙글빙글 돌아

マジカル　ミラクル　カラフル　ビューティフル
마지카루 미라쿠루 카라후루 뷰-티후루
매지컬 미라클 컬러풀 뷰티풀

人類は本来は　パワフル　アニマル
진루이와 혼라이와 파와후루 아니마루
인류는 본래는 파워풀 애니멀

始まる　高まる　カーニバル
하지마루 타카마루 카-니바루
시작돼 고조되는 카니발


Lorem Ipsum
Um, I wanna eat dim sum

フェアウェル(マテリアル)
훼아웨루(마테리아루)
페어웰(머티어리얼)

ジャングル(スコール)
쟝구루(스코-루)
정글(소나기)

ワンダフル
완다후루
원더풀

モラル　ルールはしっかり守る
모라루 루-루와 싯카리 마모루
모럴 룰은 확실히 지켜

でもクールに生きる　メンタルはある
데모 쿠-루니 이키루 멘타루와 아루
그래도 쿨하게 사는 멘탈은 있어


まだ助かる　マダガスカル
마다 타스카루 마다가스카루
아직 살아나 마다가스카르

買ったカシュクールcache-coeur　LLで困る
캇타 카쥬쿠-루 LL데 코마루
산 카슈쾨르 LL 사이즈라 곤란해


Lorem Ipsum 夜は　いつかは明ける
Lorem Ipsum 요루와 이츠카와 아케루
Lorem Ipsum 밤은 언젠가는 밝아져

シュメール　ルクソール　エル・ミラドール
슈메-루 루쿠소-루 에루・미라도루
수메르 룩소르 엘 미라도르

スクール　サボる　やること増えてる
스쿠-루 사보루 야루코토 후에테루
스쿨 땡땡이치는 일이 늘어나

ガンバル　考える　カンガルー
간바루 캉가에루 칸가루-
힘내 생각해 캥거루


くるくる　ぐるぐる
쿠루쿠루 구루구루
빙글빙글 빙글빙글

くるくる　ぐるぐる…来る！
쿠루쿠루 구루구루…쿠루!
빙글빙글 빙글빙글…온다!


Lorem Ipsum 世界は　ぐるぐるめぐる
Lorem Ipsum 세카이와 구루구루 메구루
Lorem Ipsum 세계는 빙글빙글 돌아

マジカル　ミラクル　カラフル　ビューティフル
마지카루 미라쿠루 카라후루 뷰-티후루
매지컬 미라클 컬러풀 뷰티풀

わかる　わかる　全てがわかるよ
와카루 와카루 스베테가 와카루요
알아, 알아 모든 걸 알고 있어

信じる、祈る、夜
신지루, 이노루, 요루
믿어, 기도해, 밤


Lorem Ipsum 勝てる　わたしはタフガールtough girl
Lorem Ipsum 캇테루 와타시와 타후가-루
Lorem Ipsum 이길 수 있어 나는 터프 걸

ポテンシャルはスパイラル　魂ソウルはエターナル
포텐샤루와 스파이라루 소우루와 에타-나루
포텐셜은 스파이럴 영혼(soul)은 이터널

夜が　明ける　寝る寝る言ってても
요루가 아케루 네루네루 잇테테모
날이 새고 잔다 잔다 말해봐도

結局　オールallで起きてる
켓쿄쿠 오-루데 오키테루
결국 올로 일어났어


Lorem Ipsum
Um, I wanna eat dim sum


くるくる　ぐるぐる
쿠루쿠루 구루구루
빙글빙글 빙글빙글

くるくる　ぐるぐる
쿠루쿠루 구루구루
빙글빙글 빙글빙글

 

 

 

여지껏 이런저런 노래들을 번역해왔지만

이렇게 혼란한건 처음이다...

작사에는 아이컁도 참여했다 하는데..

거 아이카씨 장난이 너무 심한거 아니오?

 

나무위키쪽 편집할땐 일단 주석들을 달아놓긴 했다만..

http://namu.wiki/w/Tough Heart