사이토 슈카 - ノーサレンダー(No Surrender) 가사 번역

 

オオカミ気取って月に吠える
오오카미 키돗테 츠키니 호에루
늑대인 척 하며 달에 울부짖어

子犬は足が震えている
코이누와 아시가 후루에테이루
강아지는 다리가 떨리고 있어

爪がなくたって引っかきたい
츠메가나쿠탓테 힛카키타이
손톱이 없어도 할퀴고 싶어

牙がなくたって噛みつきたい
키바가 나쿠탓테 카미츠키타이
송곳니가 없어도 물어뜯고 싶어

消えない傷跡つけたい
키에나이 키즈아토 츠케타이
지워지지 않는 흉터를 내고 싶어


格好つかなくたってファイティンポーズ
캇코- 츠카나쿠탓테 화이팅 포-즈
꼴사납게 되어도 파이팅 포즈

調子外れでもホンキートンク
쵸-시 하즈레데모 혼키-통쿠
컨디션이 안좋아도 honky-tonk

何もかも笑い飛ばして
나니모카모 와라이토바시테
모든 것을 웃어넘기고

どんなことが待ってても ok
돈나 코토가 맛테테모 ok
어떤 일이 기다려도 ok

Oh yeah, alright すべて迎え撃て
Oh yeah, alright 스베테 무카에 우테
Oh yeah, alright 모두 맞받아쳐


そんじゃあ three two one でゴングが鳴ったら いくぞチャレンジャー
손쟈아 three two one 데 곤구가 낫타라 이쿠조 챠렌쟈-
자 그럼 three two one에 징이 울리면 간다 챌린저

ホップ・ステップ・ジャンプ ミスって転んだってノーサレンダー
홋푸・스텝푸・쟌푸 미슷테 코론닷테 노-사렌다-
홉・스텝・점프 미스로 넘어져도 No Surrender

想像は越えるためのバリケード
소-조-와 코에루타메노 바리케-도
상상은 뛰어넘기 위한 바리케이드

無我夢中で駆け抜けろ
무가무츄-데 카케누케로
정신없이 달려나가

おいおい ちょいちょい待った こっから始まりそうな大展開
오이오이 쵸이쵸이 맛타 콧카라 하지마리소-나 다이텐카이
이봐, 가볍게 기다린 이제부터 시작될듯한 대전개

Check me out 一瞬たりとも目離せんな
Check me out 잇슌타리토모 메하나센나
Check me out 한순간이라도 눈을 떼지 마

順調にゃいかないこともあるけど
쥰쵸-냐이카나이코토모 아루케도
순조롭게 되지는 않을 수도 있지만

退屈すらする暇もない yes ノーサレンダー
타이쿠츠스라스루 히마모나이 yes 노-사렌다-
심심할 틈도 없는 yes No Surrender


立入禁止の黄色いライン
타치이리킨시노 킨이로이 라인
출입 금지의 노란 라인

踏みつけ その向こうが見たい
후미츠케 소노무코-가 미타이
내딛고 그 너머를 보고 싶어

安全地帯に興味ない
안젠치타이니 쿄-미나이
안전 지대에는 흥미 없어

ダメなことばっかやってみたい
다메나 코토밧카 얏테미타이
안된다는 일만 해보고 싶어

はみ出すぐらいがいいんじゃない
하미다스구라이가 이인쟈나이
튀어나올 정도가 좋지 않을까


八方塞がったってファイティンポーズ
핫포우사이갓탓테 화이팅포-즈
어쩔 도리가 없어도 파이팅 포즈

限界ってときこそ飛ばせジョーク
겐카잇테 토키코소 토바세 죠-쿠
한계일 때일수록 날아가 joke

ブレずに軸足を踏んで
부레즈니 지쿠아시오 훈데
흔들리지 않고 축이 되는 다리를 디디고

待ち受けているそこには new day
마치우케테이루 소코니와 new day
기다리고 있는 그곳에는 new day

Oh yeah, alright 望むところだぜ
Oh yeah, alright 노조무 토코로다제
Oh yeah, alright 바라는 바야


そんじゃあ three two one でゲートが開けば いくぞチャレンジャー
손쟈아 three two one 데 게-토가 히라케바 이쿠조 챠렌쟈-
자 그럼 three two one에 게이트가 열리면 간다 챌린저

Oh my god 出遅れたってまだノーサレンダー
Oh my god 데오쿠레탓테 마다 노-사렌다-
Oh my god 출발이 늦었어도 아직 No Surrender

まあいいや もう慣れたもんさビハインド
마아 이이야 모- 나레타몬사 비하인도
뭐, 이젠 익숙해졌지 비하인드

無我夢中で追いかけろ
무가무츄-데 오이카케로
정신없이 쫓아가라

まあまあ チックチックタック 時間は止まんないけれど焦んな
마아마아 칫칫탓 지칸와 토만나이케레도 아센나
자, 자, 틱 틱 톡 시간은 멈추지 않지만 초조해하지 마

アップサイドダウン 波乱が起きちゃう予感しませんか
앗푸사이도다운 하란가 오키챠- 요칸시마센카
업 사이드 다운 파란이 일어날 거라는 예감이 들지 않나요

描いてみよう できるだけでっかい未来図を
에가이테미요- 데키루다케뎃카이 미라이즈오
그려보자 가능한 한 큰 미래도를

後悔すらする暇もない yes ノーサレンダー
코-카이스라스루 히마모나이 yes 노-사렌다-
후회할 겨를도 없어 yes No Surrender


そんじゃあ three two one でゴングが鳴ったら いくぞチャレンジャー
손쟈아 three two one 데 곤구가 낫타라 이쿠조 챠렌쟈-
자 그럼 three two one에 징이 울리면 간다 챌린저

ホップ・ステップ・ジャンプ ミスって転んだってノーサレンダー
홋푸・스텝푸・쟌푸 미슷테 코론닷테 노-사렌다-
홉・스텝・점프 미스로 넘어져도 No Surrender

想像は越えるためのバリケード
소-조-와 코에루타메노 바리케-도
상상은 뛰어넘기 위한 바리케이드

無我夢中で駆け抜けろ
무가무츄-데 카케누케로
정신없이 달려나가

おいおい ちょいちょい待った こっから始まりそうな大展開
오이오이 쵸이쵸이 맛타 콧카라 하지마리소-나 다이텐카이
이봐, 가볍게 기다린 이제부터 시작될듯한 대전개

Check me out 一瞬たりとも目離せんな
Check me out 잇슌타리토모 메하나센나
Check me out 한순간이라도 눈을 떼지 마

順調にゃいかないこともあるけど
쥰쵸-냐이카나이코토모 아루케도
순조롭게 되지는 않을 수도 있지만

退屈すらする暇もない yes ノーサレンダー
타이쿠츠스라스루 히마모나이 yes 노-사렌다-
심심할 틈도 없는 yes No Surrender

退屈なんてさせる気もない yes ノーサレンダー
타이쿠츠난테사세루 키모나이 yes 노-사렌다-
지루함 따위 느낄 기미도 없어 yes No Surrender