코바야시 아이카 - Moonlight Balcony 가사 번역

鮮やかに Divin’
아자야카니 Divin'
선명하게 Divin'

日常の向こう側へ Tonight
니치죠-노 무코-가와에 Tonight
일상의 저편으로 Tonight

…したつもりよ　ドレスだって着こなして Yeah
…시타츠모리요 도레스닷테 키코나시테 Yeah
…했을 참이야 드레스도 차려입고


しなやかに Drinkin’
시나야카니 Drinkin’
부드럽게 Drinkin’

辛めのモスコミュールで Tonight
츠라메노 모스코뮤-루데 Tonight
매운 [[모스코 뮬]]로 Tonight

炭酸のよう　ハジける光が忙しないの
탄산노요- 하지케루 히카리가 세와시나이노
탄산처럼 튀는 빛이 성급한걸


でもねシンデレラ
데모네 신데레라
그치만 신데렐라

ガラスの靴は慣れない
가라스노 쿠츠와 나레나이
유리구두는 익숙해지지 않아

窓を開けて　飛び立とう0時へ
마도오 아케테 토비타토- 쥬-니지에
창문을 열고 날아오르자 자정에


回る回るよ
마와루 마와루요
돌고 돌아

踊ってしまうような星空　ほら素足で
오돗테시마우요-나 호시조라 호라 스아시데
춤춰버릴 것 같은 밤하늘 봐봐 맨발로

夜風になびいて今 Seaside
요카제니 나비이테 이마 Seaside
밤바람에 휘날려 지금 Seaside

泡沫のランウェイ　思わず走り出しそう
우타카타노 란웨이 오모와즈 하시리다시소-
물거품 런웨이 나도 모르게 달려나갈 것 같아


Around and around in my world

気負ってしまいそうなファンタジー　横目にして
키옷테시마이소-나 환타지- 요코메니시테
기를 쓰는 듯한 판타지 곁눈질로 보고

まだまだ踊っちゃえば Moonlight
마다마다 오돗챠에바 Moonlight
아직도 춤춰버리면 Moonlight

ほろ酔ったまま　心も裸足にして…
호로욧타마마 코코로모 하다시니시테…
거나하게 취한 채 마음도 맨발로 하고…


軽やかに Swingin’
카로야카니 Swingin’
가볍게 Swingin’

極上の Soul step で Tonight
고쿠죠-노 Soul step 데 Tonight
극상의 Soul step 으로 Tonight

魔法をかけて　広がる世界はスローモーションみたい
마호-오 카케테 히로가루 세카이와 스로-모-숀미타이
마법을 걸고 펼쳐지는 세계는 슬로 모션같아


だよねシンデレラ
다요네 신데렐라
그렇지 신데렐라

ガラスの靴は慣れない
가라스노 쿠츠와 나레나이
유리구두는 익숙해지지 않아

窓を開けて　飛び立とう0時へ
마도오 아케테 토비타토- 쥬-니지에
창문을 열고 날아오르자 자정에

Around my world


例えるなら60’s
타토에루나라 60's
비유하자면 60's

お洒落でドラマチックに Tonight
오샤레데 도라마칫쿠니 Tonight
근사하고 드라마틱하게 Tonight

…したつもりよ　照れくさいの、なんだかね
…시타 츠모리요 테레쿠사이노, 난다카네
…였을 참이야 부끄러운 걸, 왠지 말야


回る回るよ
마와루 마와루요
돌고 돌아

歌ってしまう La-La-Lai　のフレーズ　悪くないね
우탓테시마우 La-La-Lai 노 후레-즈 와루쿠나이네
불러버려 La-La-Lai 의 소절 나쁘지 않네

波音にノッて Grooving time
나미오토니놋테 Grooving time
파도 소리에 타고 Grooving time 

汗ばんだグラスで　この夜に乾杯しよ
아세반다 구라스데 코노 요루니 칸파이시요
땀이 밴 잔으로 이 밤에 건배를 하자


Around and around in my world

さらってしまってこのまま　時を忘れ
사랏테시맛테 코노마마 토키오 와스레
데려가버려 이대로 시간을 잊고서

まだまだ踊っちゃいたいけど
마다마다 오돗챠이타이케도
아직도 춤춰버리고 싶지만

0時の前に　そろそろエンドロールね
쥬-니지노 마에니 소로소로 엔도로-루네
자정 전에 슬슬 엔드롤이네

 

 

https://namu.wiki/w/Gradation Collection