코바야시 아이카 - Easy Fizzy 가사 번역

今日はなんだか　ずっと不思議な
쿄-와 난다카 즛토 후시기나
오늘은 뭔가 계속 이상한

もやもや感で　落ち着かないまま過ごしてた
모야모야칸데 오치츠카나이마마 스고시테타
개운치 못한 느낌에 안절부절못하고 지냈어

これは大至急　必要なのは
코레와 다이시큐- 히츠요-나노와
이거는 당장 시급하게 필요한 건

わかってます　食べたり飲んだりとMusicだ
와캇테마스 타베타리 논다리토 Music다
알아요 먹거나 마시거나 Music이다


Spicyな香りに誘われて
Spicy나 카오리니 사소와레테
Spicy한 향기에 이끌려서

バインミーとか食べちゃったから　もうThirsty
바인미-토카 타베챳타카라 모- Thirsty
바인미라거나 먹어버렸으니까 이제 Thirsty

やっぱちょっと冷たい何か　ゴクっと飲みたいな
얏파춋토 츠메타이 나니카 코쿳토 노미타이나
역시 좀 차가운 뭔가를 꿀걸꿀꺽 마시고 싶은걸

しゅわしゅわしちゃおうっかな　(doo-wop, doo-wop)
슈와슈와시챠오웃카나 (doo-wop, doo-wop)
톡톡 해버릴까 (doo-wop, doo-wop)


勢い良く　はじけて飛んでくバブル
이키오이 요쿠 하지케테 톤데쿠 바부루
기세좋게 튀어서 날아가는 버블

まるで　真夏の流星群みたい
마루데 마나츠노 류-세이군미타이
마치 한여름의 유성군 같아

満たされてく　気分は最高だって　Visceraも笑ってる
미타사레테쿠 키분와 사이코-닷테 Viscera모 와랏테루
만족한 기분은 최고라고 Viscera도 웃고 있어


気持ちいいな　スムーズな喉越しに
키모치이이나 스무-즈나 노도코시니
기분 좋은걸 스무스한 목넘김에

ふわり　思い浮かんだ　スウィミングプール
후와리 오모이 우칸다 스위밍구푸-루
둥실둥실 마음속에 떠오르는 스위밍풀

ゆったりと流れるリズムはOffbeat
윳타리토 나가레루 리즈무와 Offbeat
느긋하게 흐르는 리듬은 Offbeat

はかどる妄想に一人　にやけちゃう
하카도루 모-소-니 히토리 니야케챠우
진척되는 망상에 혼자서 실실 웃어버려

しゅわしゅわ　Easy Fizzy
슈와슈와 Easy Fizzy
톡톡 Easy Fizzy


今日はなんだか　ずっといい感じの
쿄-와 난다카 즛토 이이칸지노
오늘은 뭔가 계속 좋은 느낌의

ワクワク感で　落ち着かないから出かけよう
와쿠와쿠칸데 오치츠카나이카라 데카케요-
설레는 느낌에 안절부절 못하니까 나가자

頭の中　流れてくる
아타마노나카 나가레테쿠루
머릿속으로 흘러들어오는

楽しげなメロディが　本日のテーマ曲だ
타노시게나 메로디가 혼지츠노 테-마쿄쿠다
신나는 멜로디가 오늘의 테마곡이야


ふいに吸い込まれた Cafe　居心地いいな
후이니 스이코마레타 Cafe 이고코치이이나
느닷없이 빨려들어간 Cafe 기분 좋은걸

長い長居いしちゃおうっかな　(doo-wop, doo-wop)
나가이 나가이이시챠오웃카나 (doo-wop, doo-wop)
길게 오래도록 있어버릴까 (doo-wop, doo-wop)


美味しそうな　匂いと音のハーモニー
오이시소-나 니오이토 오토노 하-모니-
맛있을 것 같은 냄새와 소리의 하모니

お隣さんのテーブルに釘付け
오토나리상노 테-부루니 쿠기즈케
옆집 테이블에 못박아두고

うっかり同じメニュー頼んじゃって　もう
웃카리 오나지 메뉴- 타논쟛테 모-
무심코 같은 메뉴로 시켜두고 이제

後には引けないよね
아토니와 히케나이요네
뒤로 물러설 수 없지


追加のDrink　ここは何にしようっかな
츠이카노Drink 코코와 나니니시요웃카나
추가 Drink 여긴 뭘로 하면 되려나

あがるようなものしかないだろうな
아가루요-나모노시카나이다로-나
기분 업될만한 것밖에 없겠지

踊るような足取りの店員さんに
오도루요-나 아시도리노 텐인상니
춤추는 듯한 발걸음의 점원에게

運ばれてくる　Glassの輝き
하코바레테쿠루 Glass노 카가야키
실려오는 Glass의 빛

キラキラ　Easy Fizzy
키라키라 Easy Fizzy
반짝반짝 Easy Fizzy


しゅわしゅわ　Easy Fizzy
슈와슈와 Easy Fizzy
톡톡 Easy Fizzy

きらきら　Lifeは Easy
키라키라 Life와 Easy
반짝반짝 Life는 Easy

しゅわしゅわ　毎日こんなふうなら
슈와슈와 마이니치 콘나후-나라
톡톡 매일 이런 식이면

しゅわしゅわ Wa！　しゅわしゅわ Wonderful！
슈와슈와 Wa! 슈와슈와 Wonderful!
톡톡 Wa! 톡톡 Wonderful!


Wow！ It’s so wonderful

しゅわしゅわWow！ It’s so wonderful
슈와슈와 Wow! It's so wonderful
톡톡 Wow! It's so wonderful


しゅわしゅWow！It’s so wonderful
슈와슈 Wow! It's so wonderful
톡톡 Wow! It's so wonderful

しゅわしゅわWow！ It’s so wonderful
슈와슈와 Wow! It's so wonderful
톡톡 Wow! It's so wonderful


しゅわしゅ Wa！
슈와슈 Wa!
톡톡 Wa!

 

 

https://namu.wiki/w/Gradation Collection