코바야시 아이카 - Sunset Bicycle 가사 번역

それじゃ　とりあえず
소레쟈 토리아에즈
그럼 일단은

裏通り　抜けて Going, baby
우라도오리 누케테 Going, baby
뒷골목으로 빠져보자 Going, baby

色んな問題も　置いといて
이론나 몬다이모 오이토이테
이런저런 문제도 제쳐두고

走らせる Bicycle　夕日を浴びて
하시라세루 Bicycle 유우히오 아비테
달려나가는 Bicycle 석양을 받으며


I don’t know why I feel so fun (Hey, it doesn’t matter)

理由はないのよ In my sight, oh yeah
리유-와 나이노요 In my sight, oh yeah
이유는 딱히 없는걸 In my sight, oh yeah


風が笑って Smiling way　    海に話して Talking way
카제가 와랏테 Smiling way　우미니 하나시테 Talking way
바람이 웃어줘 Smiling way　바다에 얘기해 Talking way

街に恋して Falling way　        独りで泣いて Lonely way
마치니 코이시테 Falling way　히토리데 나이테 Lonely way
거리를 사랑하고 Falling way　혼자서 울어 Lonely way

ふっと思い出した　懐かしいメロディー
훗토 오모이다시타 나츠카시이 메로디-
문득 떠올랐어 그리운 멜로디

そこらにあった公園　そういえばこんなんだっけね？
소코라니 앗타 코-엔 소-이에바 콘난닷케네?
거기 있던 공원 그러고보니 이런거였던가?

たまにはこうしてふらっとね　するのも悪くないね
타마니와 코-시테 후랏토네 스루노모 와루쿠나이네
가끔은 이렇게 훌쩍 하는 것도 나쁘지 않네

ほっと一息ついて　ゆるるりと帰ろう
홋토 히토이키츠이테 유루루리토 카에로-
후유 하고 한숨 돌리고 느긋하게 돌아가자


あのね…なんだっけ？
아노네…난닷케?
있잖아…뭐였지?

思い通り　行かない今日に
오모이도오리 이카나이 쿄-니
생각대로 되지 않는 오늘에

じれったいって思わないよ　ギアはローで
즈렛타잇테 오모와나이요 기아와 로-데
답답하다고 생각하진 않아 기어는 low로

走らせる Bicycle　夕日を浴びて
하시라세루 Bicycle 유우히오 아비테
달려나가는 Bicycle 석양을 받으며


Beautiful twilight way

Keep my eyes on the way

Beautiful twilight way

夕日を好きなだけ浴びて
유우히오 스키나다케 아비테
석양을 마음껏 받고서


I don’t know why I feel so fun (Hey, it doesn’t matter)

とめどないのよ So excited, oh yeah
토메도나이노요 So excited, oh yeah
끝은 없는거야 So excited, oh yeah

…Gonna be a good day


だいぶイイカンジ　楽しくってソーリー
다이부이이칸지 타노시쿳테 소-리
꽤 좋은 느낌 즐거워서 sorry

選べる背景に　自分で作るシナリオさ
에라베루 하이케이니 지분데 츠쿠루 시나리오사
선택한 배경으로 내가 만드는 시나리오야


風が笑って Smiling way　    海に話して Talking way
카제가 와랏테 Smiling way　우미니 하나시테 Talking way
바람이 웃어줘 Smiling way　바다에 얘기해 Talking way

街に恋して Falling way　        独りで泣いて Lonely way
마치니 코이시테 Falling way　히토리데 나이테 Lonely way
거리를 사랑하고 Falling way　혼자서 울어 Lonely way

そっと顔出した　小麦色の匂い
솟토 카오다시타 코무기이로노 니오이
살짝 얼굴을 내민 연갈색의 냄새

砂混じりアスファルトで　知らない道もあったね？
스나마지리 아스화루토데 시라나이 미치모 앗타네?
모래 섞인 아스팔트로 모르는 길도 있네?

移り行く景色の上　夢をつまんでくようなゲーム
우츠리유쿠 케시키노 우에 유메오 츠만데쿠요-나 게-무
변해가는 경치 위에 꿈을 집어가는 듯한 게임

ふっと笑っちゃうね　ぐるるり遠回ろう
훗토 와랏챠우네 구루루리 토오마와로-
무심코 웃게되네 빙글빙글 돌아서 가자


そろそろ　ほっと一息ついて　ゆるるりと帰ろう
소로소로 홋토 히토이키츠이테 유루루리토 카에로-
슬슬 후유 하고 한숨 돌리고 느긋하게 돌아가자

 

 

 

가사부터 노래자체가 감성이 개오지는노래 ㄷㄷㄷㄷ

첫싱글 유라유라라하고 작사, 작곡, 편곡이 같은분인데

역시 오지는데는 이유가 있다 ㄷㄷ