스즈키 아이나 - 玉響(타마유라) 가사 번역

君のくちびるを

키미노 쿠치비루오

너의 입술을

こぼれ落ちた戯言(ざれごと)

코보레오치타 자레고토

쏟아지는 시시한 소리

もう何処にも　愛はないと

모- 도코니모 아이와나이토

이제 어디에도 사랑은 없다고

痛いほど　告げていた

이타이호도 츠게테이타

아플 정도로 고했어

爪の先までも

츠메노 사키마데모

손톱 끝까지도

紅に染め上げて

쿠레나이니 소메아게테

연분홍색으로 물들여서

色写した　肌も今は

이로우츠시타 하다모 이마와

색칠한 피부도 지금은

遠き朧の月　手を伸ばしても

토오키 오보로노츠키 테오노바시테모

머나먼 어슴푸레한 달 손을 뻗어봐도

玉響の涙散りぬ

타마유라노 나미다치리누

어렴풋이 눈물이 흩어진다

君に恋い焦がれ　孤独を憶え

키미니 코이코가레 코도쿠오 오보에

너를 애타게 그리워하며 고독을 기억해

寄る辺無き　心は乱れ

요루베나키 코코로와 미다레

의지할 곳 없는 마음은 흐트러지고

蒼き炎　燃やす

아오키 호노오 모야스

푸른 불꽃을 불태워

どうしても　愛されぬのなら

도-시테모 아이사레누노나라

어떻게 해도 사랑받지 못한다면

せめて微塵も偽(うそ)のない　真実で

세메테 미진모 우소노나이 신지츠데

하다못해 털끝만큼도 거짓 없는 진실로

傷つけて欲しいだけ

키즈츠케테 호시이다케

상처주기를 바랄뿐이야

君の嘘さえも

키미노 우소사에모

너의 거짓마저도

赦すように包んだ

유루스요우니 츠츤다

용서하듯이 감쌌어

それでもいい　傷ついても

소레데모이이 키즈츠이테모

그래도 괜찮아 상처받더라도

過ぎゆけば　通り雨

스기유케바 토오리아메

결국 지나고 보면 지나가는 비

強がりはまるで

츠요가리와 마루데

강한 척 하는 건 마치

蜘蛛の糸のよう絡み

쿠모노 이토노요우 카라미

거미줄처럼 얽혀

世界の意味　問われて「君」

세카이노 이미 토와레테 「키미」

세계의 의미를 물어 「너」

失うことだけをそう　恐れていたの

우시나우코도다케오 소- 오소레테이타노

잃는 것 만을 그래 두려워했어

玉響の涙散りぬ

타마유라노 나미다치리누

어렴풋이 눈물이 흩어진다

君に恋い焦がれ　すべてを捧げ

키미니 코이코가레 스베테오 사사게

너를 애타게 그리워하며 모든 것을 바쳐

光なき夜の数だけ

히카리나키 요루노 카즈다케

빛이 없는 밤의 수만큼

募らせた想い

츠노라세타 오모이

점점 격해지는 마음

もう二度と　逢えないのなら

모-니도토 아에나이노나라

이제 두 번 다시는 만날 수 없다면

優しさなんかで濁さず　一息に

야사시사난카데 니고사즈 히토이키니

상냥함 따위에 약해지지 말고 단숨에

壊されてしまいたい

코와사레테시마이타이

부서져버리고 싶어

ユラユラ揺れる

유라유라 유레루

흔들흔들 흔들려

朝露のよう

아사츠유노 요우

아침이슬처럼

断ち切りたいと

타치키리타이토

끊어내고 싶다고

願えば恋しく…

네가에바 코이시쿠…

원한다면 그리워져…

恋桜　げに狂おし

코이자쿠라 게니쿠루오시

사랑의 벚꽃처럼 참으로 미친 듯해

君に恋い焦がれ　孤独を憶え

키미니 코이코가레 코도쿠오 오보에

너를 애타게 그리워하며 고독을 기억해

寄る辺無き　心は乱れ

요루베나키 코코로와 미다레

의지할 곳 없는 마음은 흐트러지고

蒼き炎　燃やす

아오키 호노오 모야스

푸른 불꽃을 불태워

どうしても　愛されぬのなら

도-시테모 아이사레누노나라

어떻게 해도 사랑받지 못한다면

せめて微塵も偽(うそ)のない　真実で

세메테 미진모 우소노나이 신지츠데

하다못해 털끝만큼도 거짓 없는 진실로

傷つけて欲しいだけ

키즈츠케테 호시이다케

상처주기를 바랄뿐이야

散り際は君に見せない　恋桜

치리기와와 키미니 미세나이 코이자쿠라

꽃이 질 무 렵은 너에게 보이지 않는 사랑의 벚꽃

舞う玉響の涙

마우 타마유라노 나미다

춤추는 어렴풋한 눈물

다른 노래는 다 번역되어 있는데 이거만 여지껏 안되어있어서

건드려봤더니...

졸라 난해하구만

좀 옛날 일본어 느낌인데 -_-

모르겠다 난 이게 한계다..