오오니시 아구리 - Elder flower 가사 번역

https://www.youtube.com/watch?v=oAyY_NhZgqE 

優しさを知る背中は

야사시사오 시루 세나카와

상냥함을 아는 등은

隠し切れない孤独背負って

카쿠시키레나이 코도쿠 세옷테

숨길 수 없는 고독을 짊어지고

ぎこちなく作る笑顔　この瞬間を抱きしめたいの

기코치나쿠 츠쿠루 에가오 코노 슌칸오 다키시메타이노

어색하게 만드는 미소 이 순간을 끌어안고 싶어

 

 

蕾が春を待つように

츠보미가 하루오 마츠요-니

꽃봉오리가 봄을 기다리듯이

 

木漏れ日淡く揺らめく

코모레비 아와쿠 유라메쿠

나뭇잎 사이로 비치는 햇빛 희미하게 흔들리는

君にとっての居場所になりたい

키미니 톳테노 이바쇼니 나리타이

네게 있어서 안식처가 되고싶어

 

忘れないでいつも一緒だよ

와스레나이데 이츠모 잇쇼다요

잊지말아줘 언제나 함께니까

 

 

きっと

킷토

분명

 

誰かのための強さはいつも

다레카노 타메노 츠요사와 이츠모

누군가를 위하는 강함은 언제나

自分の心　守れないから

지분노 코코로 마모레나이카라

자신의 마음을 지키지 못하니까

不器用な強がりに

부키요-나 츠요가리니

서투른 허세에

歩幅を合わせ

호하바오 아와세

보폭을 맞추고

 

寄り添いたいの　ずっとずっと

요리소이타이노 즛토 즛토

언제까지나 곁에 있고 싶어

二つの心を重ねて

후타츠노 코코로오 카사네테

두 마음을 겹쳐서

 

 

Elder flower きっとその瞳に映る白い花を咲かせましょう

Elder flower 킷토 소노 히토미니 우츠루 시로이 하나오 사카세마쇼-

Elder flower 꼭 그 눈동자에 비치는 하얀 꽃을 피워보자

 

離れても思い出して

하나레테모 오모이다시테

떨어지더라도 떠올려줘

 

いつでもそばにいると

이츠데모 소바니 이루토

언제든지 곁에 있으면

一人じゃないから

히토리쟈나이카라

혼자가 아니니까

 

水面に落ちる雫

미나모니 오치루 시즈쿠

수면에 떨어지는 물방울

柔らかな温度　静かにつたう

야와라카나 온도 시즈카니 츠타우

부드러운 온도 조용히 전해져

 

我慢しなくてもいいんだよ

가만시나쿠테모 이인다요

참지 않아도 괜찮아

その涙が強さに変わる

소노 나미다가 츠요사니 카와루

그 눈물이 강함으로 바뀌어가

 

小さな花は咲き乱れ

치-사나 하나와 사키미다레

작은 꽃은 만발하고

新しい季節を運び

아타라시이 키세츠오 하코비

새로운 계절을 데려와

 

心の奥でほのかに香る

코코로노 오쿠데 호노카니 카오루

마음속 깊은 곳에서 은은하게 나는 향기

記憶の引き出しに

키오쿠노 히키다시니

기억 속의 서랍장에

そっと忍ばせて

솟토 시노바세테

살짝 숨기고서

 

きっと

킷토

분명

 

自分の弱さを認めるたび

지분노 요와사오 미토메루타비

자신의 나약함을 인정할 때 마다

なにかを許し　許されてく

나니카오 유루시 유루사레테쿠

무언가 용서하며 용서받고있어

優しさに包まれていたって

야사시사니 츠츠마레테이탓테

상냥함에 둘러쌓여있다 해도

気づけたときに　未来は変わる

키즈케타토키니 미라이와 카와루

깨달았을 때 미래는 변해

 

 

Elder flower きっとその瞳に映る白い花を咲かせましょう

Elder flower 킷토 소노 히토미니 우츠루 시로이 하나오 사카세마쇼-

Elder flower 꼭 그 눈동자에 비치는 하얀 꽃을 피워보자

 

 

きっと

킷토

분명

 

誰かのための強さはいつも

다레카노 타메노 츠요사와 이츠모

누군가를 위하는 강함은 언제나

自分の心　守れないから

지분노 코코로 마모레나이카라

자신의 마음을 지키지 못하니까

 

不器用な強がりに

부키요-나 츠요가리니

서투른 허세에

歩幅を合わせ

호하바오 아와세

보폭을 맞추고

 

寄り添いたいの　ずっとずっと

요리소이타이노 즛토 즛토

언제까지나 곁에 있고 싶어

二つの心を重ねて

후타츠노 코코로오 카사네테

두 마음을 겹쳐서

 

 

Elder flower きっとその瞳に映る白い花を咲かせましょう

Elder flower 킷토 소노 히토미니 우츠루 시로이 하나오 사카세마쇼-

Elder flower 꼭 그 눈동자에 비치는 하얀 꽃을 피워보자

 

離れても思い出して

하나레테모 오모이다시테

떨어지더라도 떠올려줘

 

いつでもそばにいると

이츠데모 소바니 이루토

언제든지 곁에 있으면

一人じゃないから

히토리쟈나이카라

혼자가 아니니까

 

 

優しさを知る背中の

야사시사오 시루 세나카노

상냥함을 아는 등의

孤独癒やす Elder flower

코도쿠 이야스 Elder flower

고독을 달래는 Elder flower