아이다 리카코 - ME 가사 번역

忙しない朝　動き出す街

세와시나이 아사 우고키다스 마치

분주한 아침 움직이기 시작하는 거리

どこまで行っても　追いつけない

도코마데 잇테모 오이츠케나이

어디까지 가도 따라잡을 수 없어

慣れない世界に　まだ戸惑うけれど

나레나이 세카이니 마다 토마도우케레도

익숙하지 않은 세계에 아직 어리둥절하지만

寂しさに浸ってられない

사미시사니 히탓테라레나이

쓸쓸함에 잠겨있을 수는 없어

いつからか私　変わったみたい

이츠카라카 와타시 카왓타미타이

언제부턴가 나 변한 것 같아

こんなにも　笑えるなんて

콘나니모 와라에루난테

이렇게나 웃을 수 있다니

置いてきたもの　沢山あるけど

오이테키타모노 타쿠산 아루케도

두고 온 게 잔뜩 있지만

いま手を振るよ

이마 테오 후루요

지금 손을 흔들게

これまでの道のりが

코레마데노 미치노리가

이제까지 걸어온 길이

決して嘘ではないと

케시테 우소데와나이토

결코 잘못된 건 아니라고

これからは少しずつ

코레카라와 스코시즈츠

이제부터는 조금씩

証明するよ

쇼-메이스루요

증명하는거야

でも　心細いから

데모 코코로보소이카라

그치만 불안하니까

そばで見守っていてね

소바데 미마못테이테네

곁에서 지켜봐줘

私らしい私が　見えてきたの

와타시라시이 와타시가 미에테키타노

나다운 내가 보이기 시작했어

都会の海は　果てしなくて

도카이노 우미와 하테시나쿠테

도시의 바다는 끝이 없어서

どこまで行っても　揺らいでいた

도코마데 잇테모 유라이데이타

어디를 가도 흔들리고 있어

だって　正しいとか　間違いなのかは

닷테 타다시이토카 마치가이나노카나

하지만 옳고 그른 건

最後の最後でもわからない

사이고노 사이고데모 와카라나이

마지막의 마지막이라도 모르는거야

それでも私　変わったみたい

소레데모 와타시 카왓타미타이

그래도 나 변한 것 같아

手探りで　楽しんでるよ

테사구리데 타노신데루요

손으로 더듬어서 즐기고 있어

確かなものも　まだ少ないけど

타시카나모노모 마다 스쿠나이케도

확실한 건 아직 적긴 하지만

今日も挑むよ

쿄-모 이도무요

오늘도 도전해

少し不思議な夢も

스코시 후시기나 유메모

조금 신기한 꿈도

どこか惹かれてるなら

도코카 히카레테루나라

어딘가 마음이 끌린다면

触れてみても良いよね？

후레테미테모 이이요네?

만져봐도 되겠지?

一度きりだし

이치도키리다시

한 번 뿐이니까

不安が無いと言えば

후안가 나이토 이에바

불안이 없다고 말한다면

強がりになるからね

츠요가리니나루카라네

허세를 부리게 되니까

私らしい私で　生きていくよ

와타시라시이 와타시데 이키테유쿠요

나다운 나로 살아가자

キミとした約束を

키미토시타 야쿠소쿠오

너와 했던 약속을

ありきたりな言葉を

아리키타리나 코토바오

뻔한 말을

不器用に言い聞かせて

부키요우니 이이키카세테

어설프게 타일러서

笑ってみる

와랏테미루

웃어보게 돼

本当は怖いけれど

혼토-와 코와이케레도

사실은 무섭긴 하지만

前を向いていたいから

마에오 무이테이타이카라

앞을 향해서 있고 싶으니까

今日も歩み出すだけ

쿄-모 아유미다스다케

오늘도 발을 내디딜 뿐

これまでの道のりが

코레마데노 미치노리가

이제까지 걸어온 길이

決して嘘ではないと

케시테 우소데와나이토

결코 잘못된 건 아니라고

これからは少しずつ

코레카라와 스코시즈츠

이제부터는 조금씩

証明するよ

쇼-메이스루요

증명하는거야

でも　心細いから

데모 코코로보소이카라

그치만 불안하니까

そばで見守っていてね

소바데 미마못테이테네

곁에서 지켜봐줘

私らしい私で

와타시라시이 와타시데

나다운 나로

愛おしい毎日を　生きていくよ

이토오시이 마이니치오 이키테유쿠요

사랑스러운 매일을 살아가자