스와 나나카 - 溶けるみたい(녹을 것 같아) 가사 번역

気付いた時には後戻りができないことあるよね

키즈이타 토키니와 아토모도리가 데키나이 코토 아루요네

깨달았을 때는 되돌릴 수 없는 것도 있지

もうこの感情も手遅れかも　前みたいには戻れないかも

모- 코노 칸죠-모 테오쿠레카모 마에미타이니와 모도레나이카모

이젠 이 감정도 이미 늦은걸지도 예전처럼 돌아갈 수는 없을지도

向かい合って飲んだアイスコーヒーは少し苦くて

무카이앗테 논다 아이스코-히-와 스코시 니가쿠테

마주보며 마신 아이스커피는 조금 쓰고

よそ見した君の視線の先に移った誰か　気づかないで

요소미시타 키미노 시센노 사키니 우츳타 다레카 키즈카나이데

한눈팔던 너의 시선 끝에 옮겨진 누군가 눈치채지 말아줘

氷が溶けるみたいに　この恋も消えてしまえば

코오리가 토케루 미타이니 코노 코이모 키에테시마에바

얼음이 녹는 듯이 이 사랑도 사라져 버리면

些細なことでやきもちやいたりして

사사이나 코토데 야키모치야이타리시테

사소한 일로 질투하기도 하거나

落ち込むこともなくなるのに

오치코무 코토모 나쿠나루노니

우울해질 일도 없어질텐데

君が笑うたびに　この恋は色づいていく

키미가 와라우타비니 코노 코이와 이로즈이테유쿠

네가 웃을 때 마다 이 사랑은 물들어가

赤く赤く染まる熟したリンゴみたい

아카쿠 아카쿠 소마루 쥬쿠시타 링고미타이

빨갛게 빨갛게 무르익은 사과같아

ねえ、あたしもっと意地悪になりそう

네에、아타시 못토 이지와루니나리소-

있지、나 좀 더 심술궂게 될 것 같아

思い出すほどに恥ずかしくなる後悔とかしたりね

오모이다스호도니 하즈카시쿠나루 코-카이토카시타리네

떠올려 볼 때마다 부끄러워지는 후회라든지 말야

あの時なんでもっと上手くしゃべれなかったんだろうね

아노 토키 난데 못토 우마쿠 샤베레나캇탄다로-네

그 때는 왜 좀 더 제대로 말하지 못한걸까

並んで歩いた帰り道はあっというまで

나란데 아루이타 카에리미치와 앗토유우마데

나란히 걸었던 돌아가는 길은 눈 깜짝할 사이에

それでも永遠の別れじゃない

소레데모 에-엔노 와카레쟈나이

그래도 영원한 이별은 아니야

なんて当たり前を　言い聞かせて

난테 아타리마에오 이이키카세테

그런 당연한 말을 들려줘

魔法が解ける時間に　この恋も消えてしまえば

마호-가 토케루 지칸니 코노 코이모 키에테시마에바

마법이 풀릴 시간에 이 사랑도 사라져 버리면

眠れなくって　頭こんがらがったりして

네무레나쿳테 아타마 콘가라갓타리시데

잠들지 못해서 머리속이 복잡해지기도 하고

朝寝坊なんてしなくて良いのに

아사네보-난테시나쿠테 이이노니

늦잠같은 거 안 자도 되는데

今日に名前をつけて　特別な記念日にしたい

쿄-니 나마에오 츠케테 토쿠베츠나 키넨비니시타이

오늘이라는 날에 이름을 붙여서 특별한 기념일로 하고 싶어

君と頬張った　ミルクレープみたいに

키미토 호오밧타 미루쿠레-프 미타이니

너와 잔뜩 먹었던 밀크레이프처럼

甘いだけの恋をしてみたくなったの

아마이다케노 코이오시테미타쿠낫타노

달콤하기만 한 사랑을 해보고 싶어졌어

氷が溶けるみたいに　この恋も消えてしまえば

코오리가 토케루 미타이니 코노 코이모 키에테시마에바

얼음이 녹는 듯이 이 사랑도 사라져 버리면

些細なことでやきもちやいたりして

사사이나 코토데 야키모치야이타리시테

사소한 일로 질투하기도 하거나

落ち込むこともなくなるのに

오치코무 코토모 나쿠나루노니

우울해질 일도 없어질텐데

君が笑うたびに　この恋は色づいていく

키미가 와라우타비니 코노 코이와 이로즈이테유쿠

네가 웃을 때 마다 이 사랑은 물들어가

赤く赤く染まる熟したリンゴみたい

아카쿠 아카쿠 소마루 쥬쿠시타 링고미타이

빨갛게 빨갛게 무르익은 사과같아

ねえ、あたしもっともっと

네에、아타시 못토 못토

있지、나 좀더 좀더

君の隣独り占めしてもいいかな

키미노 토나리 히토리지메시테모 이이카나

네 곁을 독차지해도 괜찮을까