Umi & Maki Game Archive 우미와 마키의 게임 일지

https://www.youtube.com/watch?v=B-QKpO_erUw 

ドライなシェリー ちょいと誘われて
도라이나 셰리- 쵸이토 사소와레테
드라이한 셰리주(酒)에 살짝 이끌려서

灼けつく恋の 食前酒(アペリティフ)
야케츠쿠 코이노 아페리티프
타오르는 사랑의 아페리티프(식전주)

本気か嘘つき シャイなまなざし
혼키가 우소츠키 샤이나 마나자시
진심일까 거짓말쟁이 샤이한 눈빛

憎いカサノバ fall in love
니쿠이 카사노바 fall in love
얄미운 카사노바 fall in love


太陽に虹をかけたら 抱かれてもいいわ
타이요-니 니지오 카케타라 이다카레테모 이이와
태양에 무지개를 걸친다면 안아줘도 좋아

じらせば 最初のkissが アナタを熱くする
지라세바 사이쇼노 kiss가 아나타오 아츠쿠스루
애태운다면 첫 kiss가 당신을 뜨겁게 할 거야


君たちキウイ パパイア マンゴーだね
키미타치 키위 파파이아 망고-다네
너희들 키위 파파야 망고구나

うれしはずかし 真夏の噂
우레시 하즈카시 마나츠노 우와사
즐겁고 부끄러운 한여름의 소문

君たちキウイ パパイア マンゴーだね
키미타치 키위 파파이아 망고-다네
너희들 키위 파파야 망고구나

咲かせましょうか 果実大恋愛(フルーツ・スキャンダル)
사카세마쇼-카 후루츠・스캰다루
피워보실래요? 후르츠 스캔들


煙草は薄荷(メンソール) 火を貸しただけ
타바코와 멘소-루 히오 카시타다케
담배는 멘솔 불을 빌려줬을 뿐

くやしいけれど 笑顔が好き
쿠야시이케레도 에가오가 스키
분하긴 하지만 웃는 얼굴이 좋아

波のせいにして 抱きしめられて
나미노 세이니시테 다키시메라레테
파도를 핑계로 품에 안겨서

今は妖しく fall in love
이마와 아야시쿠 fall in love
지금은 신비하게 fall in love


まどろみの夢で逢えたら さらってもいいわ
마도로미노 유메데 아에타라 사랏테모 이이와
선잠의 꿈에서 만날 수 있다면 날 채어가도 좋아

気分は2秒ごとに 浪漫か 愛人(アマン)なの
키분와 니뵤-고토니 로망카 아망나노
기분은 2초마다 로망일까 아망(amant: 애인)인걸


君たちキウイ パパイア マンゴーだね
키미타치 키위 파파이아 망고-다네
너희들 키위 파파야 망고구나

肌をくすぐる 渚の視線
하다오 쿠스구루 나기사노 시센
살을 간지럽히는 물가의 시선

君たちキウイ パパイア マンゴーだね
키미타치 키위 파파이아 망고-다네
너희들 키위 파파야 망고구나

咲かせましょうか 果実大恋愛(フルーツ・スキャンダル)
사카세마쇼-카 후루츠・스캰다루
피워보실래요? 후르츠 스캔들


君たちキウイ パパイア マンゴーだね
키미타치 키위 파파이아 망고-다네
너희들 키위 파파야 망고구나

うれしはずかし 真夏の噂
우레시 하즈카시 마나츠노 우와사
즐겁고 부끄러운 한여름의 소문

君たちキウイ パパイア マンゴーだね
키미타치 키위 파파이아 망고-다네
너희들 키위 파파야 망고구나

咲かせましょうか 果実大恋愛(フルーツ・スキャンダル)
사카세마쇼-카 후루츠・스캰다루
피워보실래요? 후르츠 스캔들


君たちキウイ パパイア マンゴーだね
키미타치 키위 파파이아 망고-다네
너희들 키위 파파야 망고구나

肌をくすぐる 渚の視線
하다오 쿠스구루 나기사노 시센
살을 간지럽히는 물가의 시선

君たちキウイ パパイア マンゴーだね
키미타치 키위 파파이아 망고-다네
너희들 키위 파파야 망고구나

咲かせましょうか 果実大恋愛(フルーツ・スキャンダル)
사카세마쇼-카 후루츠・스캰다루
피워보실래요? 후르츠 스캔들

원곡은 1984년인가 나왔다던데

이거 은근 중독성 쩐다..

https://namu.wiki/w/Memories Romance Summer

スーツケースに詰めた思い出を滑らせる
스-츠케-스니 츠메타 오모이데오 스베라세루
여행가방에 담은 추억을 미끄러뜨려

数えきれないラブコールを広げて
카조에키레나이 라부코-루오 히로게테
수없이 많은 러브콜을 펼쳐서


カッコつかないじゃない？
캇코츠카나이쟈나이?
그런 건 멋있지 않잖아?

よくあるエスカレーターでの別れみたいな
요쿠아루 에스카레-타-데노 와카레미타이나
흔히 있는 에스컬레이터에서의 이별 같은

洒落たシーンもないんだもの
샤레타 시-은모나인다모노
멋진 장면도 없는 걸


『ATTENTION, PLEASE！』
『ATTENTION, PLEASE！』


しっかり捕まえておいて
싯카리 츠카마에테오이테
꽉 사로잡아두고서는

息もできないほど
이키모데키나이호도
숨도 못 쉴 정도로

誘われたフライトはもうおしまい
사소와레타 후라이토와 모- 오시마이
네가 같이 가자고 했던 플라이트는 이제 끝났어

フラッパーな私にお手上げみたい
후랏파-나 와타시니 오테아게미타이
왈가닥인 내게는 속수무책인가봐

アイムソーリー
아이무 소-리-
I'm sorry

アイムソーリー
아이무 소-리-
I'm sorry


ダーリンに恋して物足りないスリルもあったけど
다-린니 코이시테 모노타리나이 스리루모 앗타케도
달링을 사랑해서 어딘가 아쉬운 스릴도 있었지만

色鮮やかなネオンサインが呼んでいる
이로아자야카나 네온사인가 욘데이루
화려한 네온사인이 부르고 있어


危険はつきものじゃない？
키켄와 츠키모노쟈나이?
위험은 따라다니기 마련이잖아?

ようやく気がついた愛しい指先に
요우야쿠 키가츠이타 이토시이 유비사키니
겨우 깨닫게 된 사랑스런 손끝에

何度も夜を重ねた理由(わけ)
난도모 요루오 카사네타 와케
몇 번이고 밤을 지새운 이유


『ATTENTION, PLEASE！』
『ATTENTION, PLEASE！』


しっかり抱きしめておいて
싯카리 다키시메테오이테
꽉 껴안고서는

声を出せないほど
코에오 다세나이호도
소리를 내지 못할 정도로

誘われたフライトはもうおしまい
사소와레타 후라이토와 모- 오시마이
네가 같이 가자고 했던 플라이트는 이제 끝났어

フラッパーな私にお手上げみたい
후랏파-나 와타시니 오테아게미타이
왈가닥인 내게는 속수무책인가봐

アイムソーリー
아이무 소-리-
I'm sorry

アイムソーリー
아이무 소-리-
I'm sorry


しっかり抱きしめておいて
싯카리 다키시메테오이테
꽉 껴안고서는

息もできないほど
이키모데키나이호도
숨도 못 쉴 정도로

誘われたフライトはもうおしまい
사소와레타 후라이토와 모- 오시마이
네가 같이 가자고 했던 플라이트는 이제 끝났어

フラッパーな私にお手上げみたい
후랏파-나 와타시니 오테아게미타이
왈가닥인 내게는 속수무책인가봐

アイムソーリー
아이무 소-리-
I'm sorry

アイムソーリー
아이무 소-리-
I'm sorry

이거 졸라 내취향이네 크

https://namu.wiki/w/ハネムーン

生まれ育った
우마레 소닷타
태어나고 자란

出逢いに理由はあるのか
데아이니 리유-와 아루노카
만남에 이유는 있는걸까

説明できない引力で
세츠메-데키나이 인료쿠데
설명할 수 없는 인력으로

ロマンティックマシーンが作動してる
로만틱쿠 마신가 사도우시테루
로맨틱 머신이 작동하는

LOVE BEAM FROM MOON
Don't think feel!

 
これは、それは、だからAXIOM
코레와, 소레와, 다카라 AXIOM
이거는, 그거는, 그러니 AXIOM

今は、君は、愛はAXIOM
이마와, 키미와, 아이와 AXIOM
지금은, 너는, 사랑은 AXIOM
 

スタートダッシュ
스타-토 닷슈
스타트 대시

ゴールに勝利はあるのか
고-루니 쇼-리와 아루노카
골에 승리는 있는걸까

説明できない限界で
세츠메-데키나이 겐카이데
설명할 수 없는 한계로

ドラマティックスペースが支配してる
도라마틱쿠 스페-스가 시하이시테루
드라마틱 스페이스가 지배하는

LOVE BEAM FROM MOON
Don't think feel!


これは、それは、だからAXIOM
코레와, 소레와, 다카라 AXIOM
이거는, 그거는, 그러니 AXIOM

今は、君は、愛はAXIOM
이마와, 키미와, 아이와 AXIOM
지금은, 너는, 사랑은 AXIOM


燃える太陽
모에루 타이요-
불타는 태양

邪魔はさせない
쟈마와 사세나이
방해하게 두진 않겠어

未来のためビックバンを起こそう
미라이노 타메 빅쿠방오 오코소-
미래를 위해 빅뱅을 일으키자


これは、それは、だからAXIOM
코레와, 소레와, 다카라 AXIOM
이거는, 그거는, 그러니 AXIOM

今は、君は、愛はAXIOM
이마와, 키미와, 아이와 AXIOM
지금은, 너는, 사랑은 AXIOM

정말 우주적이다

캐릭 생일 일러로 먼저 빅 아크릴 키홀더가 나왔는데
이번에 나마들 버전도 나왔다

배경이 썰렁해서 잠깐 내한 포스터 갖다놓고
기존 아크릴에 비해 상당히 크다
Big 이름값하네 ㅋㅋ

졸라크다 ㄷㄷ
9명 다 모아놓고 찍으면 볼만할듯

새삼 느끼는거지만 브라멜로 의상은 언제봐도 이쁘다
핍스때봤으니 벌써 2년…

一目惚れなんてして

히토메 호레난테시테

한눈에 반해버리다니

視線を落とす睫毛には　真珠のような雪の粒

시센오 오토스 마츠게니와 신쥬노요-나 유키노 츠부

시선을 떨어뜨리는 속눈썹에는 진주 같은 눈송이

吐息が重なる3秒前

토이키가 카사나루 산뵤-마에

한숨이 겹쳐지기 3초 전

スリーツーワン！

스리-츠-완!

쓰리-투-원!

スリーツーワン！

스리-츠-완!

쓰리-투-원!

真冬のシアーマインド

마후유노 시아-마인도

한겨울의 시어마인드

一度だけ夢魅せて

이치도다케 유메 미세테

한 번만 꿈에 홀리게 해줘

視線を外すゲレンデに　気配を感じるピュアな恋

시센오 하즈스 게렌데니 케하이오 칸지루 퓨아나 코이

시선을 떼는 겔렌데(스키장)에 낌새를 느끼는 퓨어한 사랑

思い出誘って高鳴る胸

오모이데 사솟테 타카나루 무네

추억을 불러일으키며 두근대는 가슴

スリーツーワン！

스리-츠-완!

쓰리-투-원!

スリーツーワン！

스리-츠-완!

쓰리-투-원!

今年のウィンターバケーション

코토시노 윈타-바케-숀

올해의 winter vacation

一人言つぶやいて

히토리고토 츠부야이테

혼잣말을 중얼거리고

熱を持つ唇　指でなぞれば

네츠오 모츠 쿠치비루 유비데 나조레바

열기를 간직한 입술 손가락으로 덧그리면

連れてって、まだ知らない

츠레텟테, 마다 시라나이

데려가줘, 아직 몰라

アブナイ冬へ

아부나이 후유에

위험한 겨울에

吐息が重なる3秒前

토이키가 카사나루 산뵤-마에

한숨이 겹쳐지기 3초 전

スリーツーワン！

스리-츠-완!

쓰리-투-원!

スリーツーワン！

스리-츠-완!

쓰리-투-원!

真冬のシアーマインド

마후유노 시아-마인도

한겨울의 시어마인드

一度だけ夢魅せて

이치도다케 유메 미세테

한 번만 꿈에 홀리게 해줘

きっと　きっと　戻ることない

킷토 킷토 모도루코토나이

분명, 꼭 돌아올 일은 없어

望まない別れ(こえ)

노조마나이 코에

바라지 않는 이별(소리)

シネマティック・リアル

시네마팃쿠・리아루

시네마틱・리얼

Time Back！

Miss you！

強く抱きしめてゆく

츠요쿠 다키시메테유쿠

꼭 끌어안고서

マニュアル通り、、、

마뉴아루토오리、、、

매뉴얼대로、、、

さりげなく、、、

사리게나쿠、、、

아무렇지 않은 듯、、、

かけがえのない日々　目覚めて溜息ひとつ

카케가에노나이 히비 메자메테 타메이키 히토츠

둘도 없는 나날, 눈을 뜨고선 한숨 한 번

止まらないエモーション

토마라나이 에모-숀

멈추지 않는 이모션

分かりたくもない　キミの言い訳なんて

와카리타쿠모나이 키미노 이이와케난테

알고싶지도 않아 네가 하는 변명 따위

きっと　きっと　戻ることない

킷토 킷토 모도루코토나이

분명, 꼭 돌아올 일은 없어

望まない別れ(こえ)

노조마나이 코에

바라지 않는 이별(소리)

シネマティック・リアル

시네마팃쿠・리아루

시네마틱・리얼

Time Back！

Miss you！

強く抱きしめてゆく

츠요쿠 다키시메테유쿠

꼭 끌어안고서

マニュアル通り、、、

마뉴아루토오리、、、

매뉴얼대로、、、

さりげなく、、、

사리게나쿠、、、

아무렇지 않은 듯、、、

思えばキミから『ごめんね』の台詞で

오모에바 키미카라 『고멘네』노 세리후데

생각해보면 네가 말한 『미안해』라는 대사로

行くことのないハネムーン

이쿠코토노나이 하네무-은

갈 일이 없는 허니문

交わす約束　消えたふたりの夢

코와스 야쿠소쿠 키에타 후타리노 유메

주고받는 약속 사라진 두 사람의 꿈

盗まれた　ラブロマンス

누스마레타 라부로만스

도둑맞은 러브로만스

受け入れよう　恋人未満

우케이레요- 코이비토 미만

받아들이자 연인 미만

弱みを捕まえ

요와미오 츠카마에

약점을 잡아서

自由にはさせないよ

지유-니와 사세나이요

맘대로 하게 두진 않을거야

ルバートには気をつけて！

루바-토니와 키오츠케테!

루바토를 주의해!

きっと　きっと　戻ることない

킷토 킷토 모도루코토나이

분명, 꼭 돌아올 일은 없어

望まない別れ(こえ)

노조마나이 코에

바라지 않는 이별(소리)

シネマティック・リアル

시네마팃쿠・리아루

시네마틱・리얼

Time Back！

Miss you！

強く抱きしめてゆく

츠요쿠 다키시메테유쿠

꼭 끌어안고서

マニュアル通り、、、

마뉴아루토오리、、、

매뉴얼대로、、、

さりげなく、、、

사리게나쿠、、、

아무렇지 않은 듯、、、

ルバートには気をつけて！

루바-토니와 키오츠케테!

루바토를 주의해!

艶やかな　貴女

아데야카나 아나타

요염한 그녀

濡れたアイシャドウを隠してる

누레타 아이샤도-오 카쿠시테루

젖은 아이섀도우를 숨기고 있어

その姿が愛おしくて

소노 스가타가 이토오시쿠테

그 모습이 사랑스러워서

思わず抱きしめてしまった

오모와즈 다키시메테시맛타

나도 모르게 껴안아버렸어

うまい慰めの言葉が見つからない

우마이 나구사메노 코토바가 미츠카라나이

어떤 말로 위로하면 좋을지 잘 떠오르질 않아

年下僕にはハードルが高い

토시시타 보쿠니와 하-도루가 타카이

연하인 내게는 허들이 높아

RU・MI・KO「選んでほしい」

RU・MI・KO「에란데 호시이」

RU・MI・KO「날 선택해줘」

RU・MI・KO「指を絡め」

RU・MI・KO「유비오 카라메」

RU・MI・KO「손가락을 감고」

RU・MI・KO「止められない」

RU・MI・KO「토메라레나이」

RU・MI・KO「멈출 수 없어」

RU・MI・KO「アイラブユー」

RU・MI・KO「아이라브유-」

RU・MI・KO「아이 러브 유」

名前を呼ぶことしかできない

나마에오 요부코토시카 데키나이

이름을 부르는것밖엔 할 수 없어

純粋な未成年

쥰스이나 미세이넨

순수한 미성년

騙されてもいい

다마사레테모 이이

속더라도 좋아

女の武器を隠し持つ

온나노 부키오 카쿠시모츠

여자의 무기를 몰래 갖고서

その仕草がたまらない

소노 시구사가 타마라나이

그런 행동을 참을 수 없어

思わず接吻してしまった

오모와즈 키스시테시맛타

나도 모르게 키스해버렸어

うまい言い訳の台詞が見つからない

우마이 이이와케노 세리후가 미츠카라나이

어떤 핑계를 대면 좋을지 대사가 잘 떠오르질 않아

年上旦那に見せ付けたい

토시우에 단나니 미세츠케타이

연상인 남편에게 과시하고 싶어

RU・MI・KO「誘ってるよね」

RU・MI・KO「사솟테루요네」

RU・MI・KO「유혹하는거지」

RU・MI・KO「今なら言える」

RU・MI・KO「이마나라 이에루」

RU・MI・KO「지금이라면 말할게」

RU・MI・KO「心からの」

RU・MI・KO「코코로카라노」

RU・MI・KO「마음속으로부터」

RU・MI・KO「アイラブユー」

RU・MI・KO「아이라브유-」

RU・MI・KO「아이 러브 유」

名前を呼ぶことへのよろこび

나마에오 요부코토에노 요로코비

이름을 부르는 것에 대한 기쁨

純粋な未成年

쥰스이나 미세이넨

순수한 미성년

RU・MI・KO「情けないよな」

RU・MI・KO「나사케나이요나」

RU・MI・KO「한심하구나」

RU・MI・KO「後悔するぜ」

RU・MI・KO「코-카이스루제」

RU・MI・KO「후회할거라구」

RU・MI・KO「朝よ、来るな」

RU・MI・KO「아사요, 쿠루나」

RU・MI・KO「아침아, 오지마」

RU・MI・KO「アイラブユー」

RU・MI・KO「아이라브유-」

RU・MI・KO「아이 러브 유」

RU・MI・KO「愛してるんだ」

RU・MI・KO「아이시테룬다」

RU・MI・KO「사랑하고있어」

RU・MI・KO「満足させる」

RU・MI・KO「만조쿠사세루」

RU・MI・KO「만족시켜줘」

RU・MI・KO「ずっとそばに」

RU・MI・KO「즛토 소바니」

RU・MI・KO「쭈욱 곁에서」

RU・MI・KO「アイラブユー」

RU・MI・KO「아이라브유-」

RU・MI・KO「아이 러브 유」

名前を呼ぶことしかできない

나마에오 요부코토시카 데키나이

이름을 부르는것밖엔 할 수 없어

純粋な未成年

쥰스이나 미세이넨

순수한 미성년

街はいつもの様　芳しい匂い

마치와 이츠모노요- 칸바시이 니오이

거리는 언제나처럼 향기로운 냄새

恥ずかしさの中　咲き誇るのだろう

하즈카시사노 나카 사키호코루노다로-

부끄러움 속에서 피어나는 거겠지

我愛イ尓　此処は楽園

워아이니 코코와 라쿠엔

사랑해 여기는 낙원

お天道様には内緒で遊戯の昼夜

오텐토-사마니와 나이쇼데 유-기노 츄-야

해님에게는 비밀로 유희의 밤낮

我愛イ尓　偶の休日

워아이니 타마노 큐-지츠

사랑해 가끔 있는 휴일

プラトニックには内緒で会議の合間

프라토닉쿠니와 나이쇼데 카이기노 아이마

플라토닉에겐 몰래 회의 중 짬짬이

楽しませておくれ

타노시마세테오쿠레

즐겁게 해 줘

羽目を外してさ　ネクタイを緩め

하메오 하즈시테사 네쿠타이오 유루메

선을 넘어서 넥타이를 풀어

覆い被さって　ひと時を過ごした

오오이카부삿테 히토토키오 스고시타

덮인 채로 한때를 보냈어

我愛イ尓　此処は楽園

워아이니 코코와 라쿠엔

사랑해 여기는 낙원

お天道様には内緒で遊戯の昼夜

오텐토-사마니와 나이쇼데 유-기노 츄-야

해님에게는 비밀로 유희의 밤낮

我愛イ尓　偶の休日

워아이니 타마노 큐-지츠

사랑해 가끔 있는 휴일

プラトニックには内緒で会議の合間

프라토닉쿠니와 나이쇼데 카이기노 아이마

플라토닉에겐 몰래 회의 중 짬짬이

楽しませておくれ

타노시마세테오쿠레

즐겁게 해 줘

我愛イ尓　此れは奈落

워아이니 코레와 나라쿠

사랑해 이건 나락

お天道様から天罰な悪戯の沈黙

오텐토-사마카라 텐바츠나 아쿠기노 친모쿠

해님에게는 천벌받을 나쁜 장난의 친목

我愛イ尓　妻と子供が

워아아니 츠마토 코도모가

사랑해 아내와 아이가

弁柄色した床で眠りの朝方

벤가라이로시타 유카데 네무리노 아사가타

황토색 마루에서 잠을 자는 아침결

『ただいま』を言わせて

『타다이마』오 이와세테

『다녀왔어』라고 말하게 해줘

となりを独り占め　Every Night

토나리오 히토리지메 Every Night

곁을 독차지하는 Every Night

幸せを感じて　尽す悦び

시아와세오 칸지테 츠쿠스 요로코비

행복을 느껴서 진력하는 기쁨

ずっと望んでいた

즛토 노존데이타

줄곧 원했던

温もり(あい)を知れたのだから

아이오 시레타노다카라

온기(사랑)를 알았으니까

SIDE B 

優しい眼差し　いつまでも繋ぎとめたい

야사시이 마나자시 이츠마데모 츠나기토메타이

상냥한 눈빛 언제까지나 붙잡고 싶어

Don't take my love

永遠に夢中

에이엔니 무츄-

영원히 빠져서

悲しみはやって来るはず

카나시미와 얏테 쿠루하즈

슬픔은 결국 찾아오겠지

彼は手をあげる　Why to do

카레와 테오 아게루 Why to do

그는 손을 올려 Why to do 

青あざを隠して　赦す毎日

아오아자오 카쿠시테 유루스 마이니치

시퍼런 멍을 감추고서 용서하는 나날

ただひたすらに

타다 히타스라니

그저 언제까지나

時間に身をまかせる

지칸니 미오 마카세루

흐르는 시간에 몸을 맡겨

SIDE B

優しい眼差し　いつまでも繋ぎとめたい

야사시이 마나자시 이츠마데모 츠나기토메타이

상냥한 눈빛 언제까지나 붙잡고 싶어

Don't take my love

永遠に夢中

에이엔니 무츄-

영원히 빠져서

悲しみはやって来るはず

카나시미와 얏테 쿠루하즈

슬픔은 결국 찾아오겠지

知らない女の　Telephone Number

시라나이 온나노 Telephone Number

모르는 여자의 Telephone Number 

愛してる振りして　乱す表情

아이시테루 후리시테 미타스 효-죠-

사랑하는 척하며 흩뜨리는 표정

ワタシみたいにならないで

와타시미타이니 나라나이데

'나'처럼은 되지 말라고

SIDE B

優しい眼差し　いつまでも繋ぎとめたい

야사시이 마나자시 이츠마데모 츠나기토메타이

상냥한 눈빛 언제까지나 붙잡고 싶어

Don't take my love

永遠に夢中

에이엔니 무츄-

영원히 빠져서

悲しみはやって来るはず

카나시미와 얏테 쿠루하즈

슬픔은 결국 찾아오겠지

DEAR Y

優しい忠告　彼には気をつけなさいよ

야사시이 츄-코쿠 카레니와 키오츠케나사이요

상냥한 충고 그를 조심하라구

Don't stop my love

永遠に夢中

에이엔니 무츄-

영원히 빠져서

悲しみはやって来るはず

카나시미와 얏테 쿠루하즈

슬픔은 결국 찾아오겠지

ブラインド越しに眉をひそめ

브라인도고시니 마유오 히소메

블라인드 너머로 눈살을 찌푸리고

気持ちも疎らに降り注ぐ朝

키모치모 마바라니 후리소소구 아사

감정도 드문드문 쏟아지는 아침

クッションに突っ伏し直して

쿳숀니 츳푸시나오시테

쿠션에 푹 엎드려서

流しっぱなしのTVショーを消した

나가싯파나시노 테레비 쇼-오 케시타

틀어두었던 TV 쇼를 껐어

ごめんなさいね

고멘나사이네

미안해요

今日だけは雨のせいにさせてちょうだい

쿄-다케와 아메노 세이니 사세테 쵸-다이

오늘만큼은 비 탓으로 돌리게 해줘

いい女になんてなれない

이이온나니 난테 나레나이

좋은 여자 따위는 될 수 없어

雨が嫌いな私だから

아메가 키라이나 와타시다카라

비를 싫어하는 나니까

今日は薄化粧で会いに行くわ

쿄-와 우스게쇼-데 아이나유쿠와

오늘은 옅은 화장을 하고서 만나러 갈게

それでも許してくれるかしら

소레데모 유루시테 쿠레루 카시라

그렇대도 용서해 주려나

Because of the rain

こぼれる愛

코보레루 아이

흘러넘치는 사랑

Because of you

ごめんなさいね

고멘나사이네

미안해요

今日だけは雨のせいにさせてちょうだい

쿄-다케와 아메노 세이니 사세테 쵸-다이

오늘만큼은 비 탓으로 돌리게 해줘

いい女になんてなれない

이이온나니 난테 나레나이

좋은 여자 따위는 될 수 없어

雨が嫌いな私だから

아메가 키라이나 와타시다카라

비를 싫어하는 나니까

今日は薄化粧で会いに行くわ

쿄-와 우스게쇼-데 아이나유쿠와

오늘은 옅은 화장을 하고서 만나러 갈게

それでも許してくれるかしら

소레데모 유루시테 쿠레루 카시라

그렇대도 용서해 주려나

Because of the rain

こぼれる愛

코보레루 아이

흘러넘치는 사랑

Because of you

いい女になんてなれない

이이온나니 난테 나레나이

좋은 여자 따위는 될 수 없어

雨が嫌いな私だから

아메가 키라이나 와타시다카라

비를 싫어하는 나니까

今日は薄化粧で会いに行くわ

쿄-와 우스게쇼-데 아이나유쿠와

오늘은 옅은 화장을 하고서 만나러 갈게

それでも彼をね

소레데모 카레오네

그렇대도 그를 있지

忘れられない

와스레라레나이

잊지 않을거야

Because of the rain

こぼれる愛

코보레루 아이

흘러넘치는 사랑

Because of you

이번에도 쇼와풍 작렬하는 타이틀곡..!

역시 개좋아 ㄷㄷ

뮤비도 맘에 들어서 여러번 봤었다.