Umi & Maki Game Archive 우미와 마키의 게임 일지

ひらりくるりまわる　この地球は
히라리쿠라리마와루 코노 치큐-와
빙글빙글 도는 이 지구는

シアワセを運びながら
시아와세오 하코비나가라
행복을 옮겨가면서

0時すぐに始まってゆく
레이지스구니 하지맛테유쿠
0시에 바로 시작해 가

Precious day

いまもどこかほらね　灯るキャンドル
이마모 도코카 호라네 토모루 캰도루
지금도 어딘가는 봐봐 켜지는 캔들

今日という奇跡の日が
쿄-토유우 키세키노 히카
오늘이라는 기적의 날이

笑い声で溢れるように願うんだ
와라이고에데 아후레루요-니 네가운다
웃음소리로 가득하길 바래

カレンダーは花まるだらけ
카렌다-와 하나마루다라케
달력은 하나마루 뿐

一年　すべてがメモリアル
이치넨 스베테가 메모리아루
일년 모든 날이 메모리얼

イベントにはならないような
이벤토니와 나라나이요-나
이벤트가 되지 않을 것 같은

ありふれた日もきっと
아리후레타 히모 킷토
흔한 날도 분명

ぜんぶぜんぶ　特別
젠부 젠부 토쿠베츠
전부 전부 특별

Ya! Gonna be fun!

(Happy birthday)　だって毎日
(Happy birthday)　닷테 마이니치
(Happy birthday)　왜냐하면 매일

(Everyday)　ゼッタイ誰かの
(Everyday)　젯타이 다레카노
(Everyday)　분명히 누군가의

(Everyone) Yes! Anniversary!
(We are happy You are here)

いつも何度だって(何度だって)
이츠모 난도닷테(난도닷테)
언제나 몇 번이고(몇 번이고)

言いたくって(言いたくって)
이이타쿳테(이이타쿳테)
말하고 싶어서(말하고 싶어서)

届け(届け) Happy birthday to you!
토도케(토도케) Happy birthday to you!
전해져(전해져) Happy birthday to you!

(Happy birthday)　なんでも嬉しい
(Happy birthday)　난데모 우레시이
(Happy birthday)　뭐든지 기뻐

(Everyday)　なんだか楽しい
(Everyday)　난다카 타노시이
(Everyday)　왠지 즐거워

(Everyone)　最高の気持ち
(Everyone)　사이코-노 키모치
(Everyone)　최고의 기분

(クラッカーみたく Bang!)
(쿠랏카-미타쿠 Bang!)
(크래커처럼 Bang!)

感じている瞬間を(美しい　この世界を)
칸지테이루 슌칸오(우츠쿠시이 코노 세카이오)
느끼고 있는 순간을(아름다운 이 세상을)

分かちあえる(分かちあえる)
와카치아에루(와카치아에루)
나눌 수 있는(나눌 수 있는)

めぐりめぐる(めぐりめぐる)
메구리메구루(메구리메구루)
돌고 돌아(돌고 돌아)

Happy!

「生まれてきてくれて、ありがとう」も
「우마레테키테쿠레테, 아리가토-」모
「태어나줘서, 고마워」도

「産んでくれて、ありがとう」も
「운데쿠레테, 아리가토-」모
「낳아줘서, 고마워」도

伝えたい　真っすぐ　大切なあなたに
츠타에타이 맛스구 타이세츠나 아나타니
전하고 싶어 바로 소중한 당신에게

プレゼント　どれにしよう
프레젠토 도레니시요-
선물은 어떤걸로 할까

どこの　ケーキにしようかな
도코노 케-키니 시요-카나
어디의 케이크르 할까

喜ぶ顔　見たいなって
요로코부 카오 미타이낫테
기뻐하는 얼굴을 보고 싶어서

選ぶ時間さえ Happy
에라부 지칸사에 Happy
고르는 시간조차 Happy

カラフルな　思い出を
카라후루나 오모이데오
컬러풀한 추억을

ハート　パンクするくらい　作ろう！
하-토 판쿠스루쿠라이 츠쿠로-!
하트 펑크 날 정도로 만들자!

(Happy birthday)　だって毎日
(Happy birthday)　닷테 마이니치
(Happy birthday)　왜냐하면 매일

(Everyday)　ゼッタイ誰かの
(Everyday)　젯타이 다레카노
(Everyday)　분명히 누군가의

(Everyone) Yes! Anniversary!
(We are happy You are here)

雨の　朝だって(朝だって)
아메노 아사닷테(아사닷테)
비오는 아침이라도(아침이라도)

All OK(All OK)

胸が(胸が)煌めいて So good!
무네가(무네가) 키라메이테 So good!
가슴이(가슴이) 빛나서 So good!

(Happy birthday)　なんでなのかな
(Happy birthday)　난데나노카나
(Happy birthday)　어째서일까

(Everyday)　一緒にいると
(Everyday)　잇쇼니 이루토
(Everyday)　같이 있으면

(Everyone)　なんか泣けちゃう
(Everyone)　난카 나케챠우
(Everyone)　왠지 울게 돼

(揃ってせーので Jump!)
(소롯테 세-노데 Jump!)
(다함께 하나 둘에 Jump!)

“感謝”だけじゃ足りない(愛おしい　この景色に)
"칸샤"다케쟈 타리나이(이토오시이 코노 케시키니)
"감사"만으로는 부족한(사랑스러운 이 경치에)

あなたがいて(あなたがいて)
아나타가 이테(아나타가 이테)
네가 있어서(네가 있어서)

めぐりあえて(めぐりあえて)
메구리아에테(메구리아에테)
다시 만난다면(다시 만난다면)

Happy!

街の光が　今年もきれいで
마치노 히카리가 코토시모 키레이데
거리의 빛은 올해도 예쁘고

冷たい　風さえ踊る
츠메타이 카제사에 오도루
차가운 바람마저 춤을 춰


何がいいかな
나니가이이카나
뭐가 좋을까

笑顔が見たくて
에가오가 미타쿠테
웃는 얼굴이 보고싶어서

準備してた
쥰비시테타
준비하고 있었어


My steps are light

気分 It’s all right
키분 It’s all right
기분 It’s all right

みんな　ここに　集まって
민나 코코니 아츠맛테
모두 여기에 모여서

今日という日を　楽しもう
쿄-토유우 히오 타노시모-
오늘이라는 날을 즐기자

始まりの　合図
하지마리노 아이즈
시작의 신호

聴いて　Ring Ring Ring a bell
키이테　Ring Ring Ring a bell
들어봐　Ring Ring Ring a bell

君と　Let’s have fun　この party!!
키미토 Let’s have fun 코노 party!!
너와 Let’s have fun 이 party!! 


HO! HO! HO!　I wish you a Merry Christmas

HO! HO! HO!　みんなと笑う
HO! HO! HO!　민나토 와라우
HO! HO! HO!　모두와 웃는

HO! HO! HO!　この瞬間を
HO! HO! HO!　코노 슌칸오
HO! HO! HO!　이 순간을

夢見てたから　幸せなんだ
유메미테타카라 시아와세난다
꿈꾸었기 때문에 행복해


HO! HO! HO!　I wish you a Merry Christmas

HO! HO! HO!　君へ　プレゼント
HO! HO! HO!　키미에 프레젠토
HO! HO! HO!　너에게 프레젠트

HO! HO! HO!　届きますように
HO! HO! HO!　토도키마스요-니
HO! HO! HO!　닿을 수 있기를

心をこめて　歌うから
코코로오 코메테 우타우카라
마음을 담아서 부를거니까

Merry Christmas!!


ずっと　待ってた
즛토 맛테타
계속 기다렸어

会えなかった分
아에나캇타 분
만나지 못했던 만큼

テンション　上がりすぎ？ねぇ？
텐숀 아가리스기? 네에?
텐션 너무 올랐잖아? 그치?

叫びたいくらい　嬉しい気持ちが
사케비타이쿠라이 우레시이 키모치가
외치고 싶을 정도로 기쁜 마음이

伝わるから
츠타와루카라
전해지니까


なんにも　なかった　私の Tree
난니모 나캇타 와타시노 Tree
아무것도 없었던 나의 Tree

ひとつ　ひとつ　飾りを　つけるよ
히토츠 히토츠 카자리오 츠케루요
하나 하나 장식을 달아줄게

想像より　遥かに
소-조-요리 하루카니
상상보다 훨씬

越えてくる　奇跡が　見たい
코에테쿠루 키세키가 미타이
넘어서는 기적을 보고 싶어


乾杯！して　これからの未来に
칸파이! 시테 코레카로노 미라이니
건배! 하고 앞으로의 미래에

君と　Let’s have fun　この party!!
키미토 Let’s have fun　코노 party!! 
너와 Let’s have fun　이 party!!

まだまだ　盛り上げて　Put your hands up
마다마다 모리아게테 　Put your hands up
아직도 신나게 　Put your hands up


HO! HO! HO!　I wish you a Merry Christmas

HO! HO! HO!　みんなと笑う
HO! HO! HO!　민나토 와라우
HO! HO! HO!　모두와 웃는

HO! HO! HO!　温かい空気
HO! HO! HO!　아타타카이 쿠-키
HO! HO! HO!　따뜻한 공기

包まれている　最高の時間
츠츠마레테이루 사이코-노 지칸
둘러쌓여있는 최고의 시간


HO! HO! HO!　I wish you a Merry Christmas

HO! HO! HO!　君からもらった
HO! HO! HO!　키미카라 모랏타
HO! HO! HO!　네게서 받은

HO! HO! HO!　大切なもの
HO! HO! HO!　타이세츠나모노
HO! HO! HO!　소중한 것

見守られてるから　Shine on me
미마모라레테루카라 Shine on me
지켜지고 있으니까 Shine on me 


HO! HO! HO!　I wish you a Merry Christmas

HO! HO! HO!　みんなと笑う
HO! HO! HO!　민나토 와라우
HO! HO! HO!　모두와 웃는

HO! HO! HO!　この瞬間を
HO! HO! HO!　코노 슌칸오
HO! HO! HO!　이 순간을

夢見てたから　幸せなんだ
유메미테타카라 시아와세난다
꿈꾸었기 때문에 행복해


HO! HO! HO!　I wish you a Merry Christmas

HO! HO! HO!　君へ　プレゼント
HO! HO! HO!　키미에 프레젠토
HO! HO! HO!　너에게 프레젠트

HO! HO! HO!　届きますように
HO! HO! HO!　토도키마스요-니
HO! HO! HO!　닿을 수 있기를

心をこめて　愛よ伝われ
코코로오 코메테 아이요 츠타와레
마음을 담아서 사랑이여 전해져라

心をこめて　
코코로오 코메테
마음을 담아서

Everybody
Merry Christmas!!

鏡の中の Girl　ねえ見えてる？
카가미노 나카노 Girl 네에 미에테루?
거울속의 Girl 있지 보이지?

浮かない顔して
우카나이 카오시테
시무룩한 얼굴로

理想の My super star　遠くてまだ
리소-노 My super star 토오쿠테 마다
이상의 My super star 멀어서 아직

心折れそうだけど
코코로오레소-다케도
좌절할 것 같지만

憧れを憧れで　終わらせたくない
아코가레오 아코가레데 오와라세타쿠나이
동경을 동경만으로 끝내고 싶지는 않아

カラダが叫ぶ
카라다가 사케부
몸이 외쳐

いつかって　いつなの？
이츠캇테 이츠나노?
언젠가는 언제야?

ねえ Let me know
네에 Let me know
있지 Let me know

語ってるだけじゃ　叶わないでしょ
카탓테루다케쟈 카나와나이데쇼
말하는 것 만으로는 이루어지지 않겠지

(Stand up　衝動的に)
(Stand up　쇼-도-테키)
(Stand up　충동적으로)

いこうよ
이코-요
가자구

(Stand up with me)

すべてのプライド × My story
스베테노 푸라이도 × My story
모든 프라이드 × My story


(Are you with me now)

勇敢に踊れ Shadows
유-칸니 오도레 Shadows
용감하게 춤춰라 Shadows

自分自身　超えて
지분지신 코에테
자기자신을 넘어서

Gimme the mic, gimme the light

ここが今　世界の中心
코코가 이마 세카이노 츄-신
여기가 지금 세상의 중심

ついて来れるの？ Shadows
츠이테쿠레루노? Shadows
따라와주겠어? Shadows

遠くを睨んで
토오쿠오 니란데
먼 곳을 노려보며

Gimme the mic, gimme the light

一度きりの夢を
이치도키리노 유메오
한번뿐인 꿈을

Gimme the mic, gimme the light
Gimme the mic, gimme more yea yea
Gimme the mic, gimme the light
Gimme the mic, gimme more yea yea


When I move ya
When I when I do ya

動き出しちゃう　世界回っちゃう
우고키다시챠우 세카이 마왓챠우
움직이기 시작해버린 세계를 돌아버려

意気揚々　登って来なよ
이키요-요- 노봇테키나요
의기양양하게 올라와보라구

いつでも Stage は開いてるよ
이츠데모 Stage와 아이테루요
언제라도 Stage는 열려있다구

BANG　遠慮なく Follow me
BANG　엔료나쿠 Follow me
BANG　사양 말고 Follow me

グダグダしてる間に Time flies!
구타구타시테루 아이다니 Time flies!
우물쭈물하는 사이에 Time flies!

夢見るほうへ　進め Spirit
유메미루 호우에 스스메 Spirit
꿈꾸는 쪽으로 나아가 Spirit


思い通りなんて　つまらないから
오모이도오리난테 츠마라나이카라
생각대로 따위는 재미없으니까

(Stand up　衝動的に)
(Stand up　쇼-도-테키니)
(Stand up　충동적으로)

おいでよ
오이데요
이리 와

(Stand up with me)

進化する Style で　魅せる My story
신카스루 Style 데 미세루 My story
진화하는 Style로 매료하는 My story


(Are you with me now)
Bring it up

鏡の中の Girl　ねえ見えてる？
카가미노 나카노 Girl 네에 미에테루?
거울속의 Girl 있지 보이지?


(Are you with me now)

勇敢に踊れ Shadows
유-칸니 오도레 Shadows
용감하게 춤춰라 Shadows

自分自身　超えて
지분지신 코에테
자기자신을 넘어서

Gimme the mic, gimme the light

ここが今　世界の中心
코코가 이마 세카이노 츄-신
여기가 지금 세상의 중심

ついて来れるの？ Shadows
츠이테쿠레루노? Shadows
따라와주겠어? Shadows

遠くを睨んで
토오쿠오 니란데
먼 곳을 노려보며

Gimme the mic, gimme the light

一度きりの夢を
이치도키리노 유메오
한번뿐인 꿈을

Gimme the mic, gimme the light
Gimme the mic, gimme more yea yea

Where do we go?　決定 & 即行動
Where do we go?　켓테이 & 소쿠코-도-
Where do we go?　결정 & 바로 행동

止める理由ナイ
토메루 리유-나이
그만둘 이유는 없어

スケジュールは Okay　小さいカバン一つで
스케쥬-루와 Okay 치-사이 카반 히토츠데
스케쥴은 Okay 작은 가방 하나고

思い切って　理想的 Journey
오모이킷테 리소-테키 Journey
과감하게 이상적인 Journey

今が大事でしょ？
이마가 다이지데쇼?
지금이 중요하잖아?

待ち合わせさえ　待ち遠しくて
마치아와세사에 마치토오시쿠테
만날 약속조차 기다려져서

笑えるね
와라에루네
웃음이 나


Yeah it’s our Holiday
Yeah it’s our Holiday

今のうちらなら　どんなハプニングも Celebrate
이마노우치라나라 돈나 하프닝구모 Celebrate
지금의 우리라면 어떤 해프닝도 Celebrate

Yeah it’s our Holiday
Yeah it’s our Holiday

明日の事とか　今は忘れてみない？
아시타노 코토토가 이마와 와스레테미나이?
내일의 일 같은 건 지금은 잊어버리지 않을래?

So come with me


Chit chat, chit chat, chit chat

自由に You & me
지유-니 You & me
자유롭게 You & me

Chit chat, chit chat, chit chat

最強の You & me
사이쿄-노 You & me
최강의 You & me


このため　揃えて来た Outfits
코노타메 소로에테키타 Outfits
이를 위해 갖춰 온 Outfits

気づくのは誰？
키즈쿠노와 다레?
눈치챈 건 누구?

目立っても Okay　むしろ視線集めて
메닷테모 Okay 무시로 시센 아츠메테
돋보여도 Okay 오히려 시선을 모아서

何したって今日は Outstanding
나니시탓테 쿄-와 Outstanding
뭘 하더라도 오늘은 Outstanding

キミと一緒なら
키미토 잇쇼나라
너와 함게라면

夢見てたこと　全て試すよ
유메미테타코토 스베테 타메스요
꿈꿔왔던 모든 것을 시도해볼게

ついてきて
츠이테키테
따라와


Yeah it’s our Holiday
Yeah it’s our Holiday

やりたい事以外　しない約束 Follow me
야리타이 코토이가이 시나이 야쿠소쿠 Follow me
하고싶은 거 말고 하지 않는 약속 Follow me

Yeah it’s our Holiday
Yeah it’s our Holiday

叶えられそうだよ　小さい願いも教えて
카나에라레소-다요 치-사이 네가이모 오시에테
이룰 수 있을 것 같아 작은 소원도 알려줘

ねえ Share with me
네에 Share with me
있지 Share with me


Hey hey here we go　たまには　はしゃごう
Hey hey here we go　타마니와　하샷고-
Hey hey here we go　가끔은 마음껏 떠들자

(Alright　自由気ままに)
(Alright　지유-키마마니)
(Alright　자유롭게 맘대로)

Hey hey here we go　本気で遊ぼう
Hey hey here we go　혼키데 아소보-
Hey hey here we go　진심으로 놀자

(Alright　あるがままに)
(Alright　아루가마마니)
(Alright　있는 그대로)

Hey hey here we go　限界まで弾けよう
Hey hey here we go　겐카이마데 하지케요-
Hey hey here we go　한계까지 날뛰자

(Hey hey here we go　もっともっと弾けよう！)
(Hey hey here we go　못토 못토 하지케요-!)
(Hey hey here we go　더 많이 날뛰자!)

Hey hey here we go　忘れられない程
Hey hey here we go　와스레라레나이호도
Hey hey here we go　잊을 수 없을 정도로


最高でしょ Holiday
사이코-데쇼 Holiday
최고지 Holiday

Yeah it’s our Holiday

今のうちらなら　どんなハプニングも Celebrate
이마노우치라나라 돈나 하프닝구모 Celebrate
지금의 우리라면 어떤 해프닝도 Celebrate

Yeah it’s our Holiday
Yeah it’s our Holiday

明日の事とか　今は忘れてみない？
아시타노 코토토가 이마와 와스레테미나이?
내일의 일 같은 건 지금은 잊어버리지 않을래?


Yeah it’s our Holiday
Yeah it’s our Holiday
Yeah it’s our Holiday

(一緒なら Celebrate Celebrate Celebrate)
(잇쇼나라 Celebrate Celebrate Celebrate)
(함께라면 Celebrate Celebrate Celebrate)

Yeah it’s our Holiday
Yeah it’s our Holiday

(Yeah　どこまででも)
(Yeah　도코마데데모)
(Yeah　어디까지라도)

Yeah it’s our Holiday

(叶えにいこう)
(카나에니이코-)
(이루러 가자)

Yeah it’s our Holiday
So come with me

過ぎゆく時に　追われるように
스기유쿠 토키니 오와레루요-니
지나가는 시간에 쫓기듯이

不器用な日々を　まっすぐに駆け抜けた
부키요-나 히비오 맛스구니 카케누케타
서투른 나날을 똑바로 달려나갔어


夏草の匂い　夕暮れのホーム
나츠쿠사노 니오이 유우구레노 호-무
여름의 풀 냄새 해질녘의 홈

言いかけた言葉　今はもう届かない
이이카케타 코토바 이마와 모- 토도카나이
하려던 말은 이제 더는 닿지 않아


遠く見つめてた　大人びた横顔
토오쿠 미츠메테타 오토나비타 요코가오
멀리 바라보던 어른스러운 옆모습

密かな想いは　時の彼方
히소카나 오모이와 토키노 카나타
은밀한 생각은 시간의 저편


そっと　瞳とじて　時間の旅をする
솟토 히토미토지테 지칸노 타비오스루
살며시 눈을 감고 시간 여행을 해

甘く　せつなく　綴られたMemories
아마쿠 세츠나쿠 츠즈라레타 Memories
달콤하고 애달프게 꿰매어진 Memories 

この先　いくつもの季節がめぐっても
코노사키 이쿠츠모노 키세츠가 메굿테모
앞으로 얼마나 계절이 흘러가더라도

永遠の青　胸の奥　輝いてく
에이엔노 아오 무네노 오쿠 카가야이테쿠
영원한 푸름 가슴속에서 빛나고 있어


希望にあふれ　時には迷い
키보-니 아후레 토키니와 마요이
희망에 넘쳐 때로는 방황해

くじけそうなとき　励ましてくれたよね
쿠지케소-나토키 하게마시테쿠레타요네
기죽을 것 같을 때는 격려해 주었어


喜びや涙　分け合った友へ
요로코비야 나미다 와케앗타 토모에
기쁨과 눈물을 같이 나눈 친구에게

あの頃の出逢い　人生の宝物
아노 코로노 데아이 진세이노 타카라모노
그 시절의 만남은 인생의 보물


それぞれ描いた　夢が叶うように
소레조레 에가이타 유메가 카나우요-니
각자 그렸던 꿈이 이루어지기를

笑顔で手を振った　旅立ちの日
에가오데 테오 훗타 타비다치노히
웃는 얼굴로 손을 흔든 여행의 날


夕陽に照らされて　口ずさんだ歌は
유우히니 테라사레테 쿠치즈산다 우타와
석양에 비추어져 흥얼거렸던 노래는

優しい　ぬくもり　奏で合うMelodies
야사시이 누쿠모리 카나데아우 Melodies
부드러운 온기로 서로 연주하는 Melodies

運命は自分の生き方で変わるよ
운메이와 지분노 이키카타데 카와루요
운명은 자기 삶의 방식으로 달라져

未来の景色　きっと想像　超えてく
미라이노 케시키 킷토 소-조- 코에테쿠
미래의 경치 분명 상상을 넘을거야


離れた場所から　見守っているよ
하나레타 바쇼카라 미마못테이루요
떨어진 장소에서 지켜보고 있을게

思い出と共に　ずっと　そばにいるから
오모이데토 토모니 즛토 소바니이루카라
추억과 함께 계속 곁에 있을테니까

ひとりでも　ひとりじゃない
히토리데모 히토리쟈나이
혼자더라도 혼자가 아니야

どんなときも
돈나토키모
어떤 때라도


そっと　瞳とじて　時間の旅をする
솟토 히토미토지테 지칸노 타비오스루
살며시 눈을 감고 시간 여행을 해

甘く　せつなく　綴られたMemories
아마쿠 세츠나쿠 츠즈라레타 Memories
달콤하고 애달프게 꿰매어진 Memories 

この先　いくつもの季節がめぐっても
코노사키 이쿠츠모노 키세츠가 메굿테모
앞으로 얼마나 계절이 흘러가더라도

永遠の青　みんなの未来
에이엔노 아오 민나노 미라이
영원한 푸름 모두의 미래

きっと何もかもが　ほら　輝き続ける
킷토 나니모카모가 호라 카가야키 츠즈케루
분명 무엇이든지 봐봐 계속해서 빛날거야

遠い昔のお話　寝坊した日の通学路
토오이 무카시노 오하나시 네보-시타 히노 츠-가쿠로
먼 옛날 이야기 늦잠 잤던 날의 통학로

グラウンドのすみっこでサボる　君と出逢った
구라운도노 스밋토데 사보루 키미토 데앗타
운동장 구석에서 땡땡이 치던 너를 만났어

何度目の朝だっただろう　信号待ちの私に
난도메노 아사닷타다로- 신고-마치노 와타시니
몇번째 아침이었을까 신호를 기다리는 내게

“また今日も遅刻だね”って　イタズラな笑み
"마타 쿄-모 치코쿠다네"엣테 이타즈라나 에미
"또 오늘도 지각이네"라고 장난스러운 미소


気付かれてたの？　気にしていたの？
키츠카레테타노? 키니시테이타노?
눈치챘던거야? 신경쓰고 있었어?

なんで話し掛けたの？
난데 하나시카케타노?
어째서 말을 걸어줬어?

そんなことばかり　行ったり来たり
손나코토바카리 잇타리 키타리
그런 것만 왔다 갔다

やさしい眩暈に　くらり
야사시이 메마이니 쿠라리
상냥한 현기증에 어질어질


恋に落ちたのは突然だった
코이니 오치타노와 도츠젠닷타
사랑에 빠진 건 갑작스러웠어

君は天使だった
키미와 텐시닷타
너는 천사였어

胸の真ん中の　針が振れて
무네노 만나카노 하리가 후레테
가슴 한가운데 바늘이 흔들려

耳たぶが熱くなった
미미다부카 아츠쿠낫타
귓불이 뜨거워졌어


もどかしくて　ちょっと嬉しくて
모도카시쿠테 춋토 우레시쿠테
답답하고 조금은 기뻐서

木漏れ日　綺麗だった
코모레비 키레이닷타
나뭇잎 사이로 비치는 햇빛이 예뻤어

眠れない夜と出逢いました
네무레나이 요루토 데아이마시타
잠이 들지 않는 밤과 만났어요

ここからが君と私のはじまり
코코카라가 키미토 와타시노 하지마리
이제부터가 너와 나의 시작


あれから君と会うたび　心が空回りした
아레카라 키미토 아우타비 코코로가 카라마와리시타
그때부터 너와 만날 때 마다 마음이 헛돌았어

打ち解けそうになるたび　不意に人見知りした
우치토케소-니나루타비 후이니 히토미시리시타
마음을 터놓고 싶을 때 마다 갑자기 낯을 가렸어


不器用すぎて　すぐに凹んで
부키요-스키테 스구니 헤콘데
너무 서툴러서 금방 푹 꺼지고

ひとり　後悔の嵐
히토리 코-카이노 아라시
혼자서 후회의 폭풍

背伸びしないで　私のままで
세노비시나이데 와타시노마마데
억지로 무리하지 말고 나 그대로

生きていればいいのに…
이키테이레바이이노니...
그렇게 살아간다면 좋을텐데...


恋をしたせいで臆病になった
코이오시타세이데 오쿠뵤-니낫타
사랑을 하는 바람에 겁쟁이가 되었어

君が遠くなった
키미가 토오쿠낫타
네가 멀어졌어

手を振るくらいは　出来たのにな
테오후루쿠라이와 데키타노니나
손을 흔드는 정도는 할 수 있었을텐데

躊躇いが勝ち残った
타메라이가 캇치노콧타
망설임이 이기고 말았어


夢みたいで　きっと浮かれてて
유메미타이데 킷토 우카레테테
꿈만 같아서 분명 들떠있어서

叫びたかった空
사케비타캇타 소라
외치고 싶었던 하늘

“明日こそは”って繰り返して
"아시타코소와"앗테 쿠리카에시테
"내일이야말로"라며 반복해서

夕焼けに背中押されてた家路
유우야케니 세나카 오사레테타 이에지
노을에 등 떠밀렸던 집으로 가는 길


どんなときでも　微笑んでくれた
돈나토키데모 호호엔데쿠레타
어떤 때라도 미소지어 주었던

君は天使だった
키미와 텐시닷타
너는 천사였어

あの日言えなかった　届かなかった
아노히 이에나캇타 토도카나캇타
그날 말하지 못했어 전할 수 없었어

言葉を抱きしめて行こう
코토바오 다키시메테이코-
말을 껴안고서 가자


恋に落ちたのは必然だった
코이니 오치타노와 히츠젠닷타
사랑에 빠진 건 필연이었어

“大好き”をありがとう
"다이스키"오 아리가토-
"정말 좋아하는 마음"을 줘서 고마워

この想いはずっと宝物
코노 오모이와 즛토 타카라모노
이 마음은 쭉 보물


ここまでが君と　私のストーリー
코코마데가 키미토 와타시노 스토-리-
여기까지가 너와 나의 스토리

今も誇らしく輝いてるよ
이마모 호코라시쿠 카가야이테루요
지금도 자랑스럽게 빛나고 있어

가사가 참 이쁘다 이노래.. ㅋㅋ

時計の針の追いかけっこみたいに
토케이노 하리노 오이카켓코미타이니
시계바늘과 술래잡기하듯

すれ違ってばっかの僕らだから
스레치갓테밧카노 보쿠라다카라
스쳐지나가고만 있는 우리들이니까

たまに重なるほんの一瞬が
타마니 카사나루 혼노 잇슌가
가끔 겹치는 아주 짧은 순간이

何よりも愛おしいんだよなあ
나니요리모 이토오시인다요나아
무엇보다도 사랑스럽구나


君のすべてはきっと分からない
키미노 스베테와 킷토 와카라나이
분명 너의 전부를 알지는 못해

生まれた街や その思い出とか
우마레타 마치야 소노 오모이데토카
태어난 거리나 그 추억이라거나

せめて知りたい ねえ 嬉しいとき
세메테 시리타이 네에 우레시이토키
적어도 알고싶어 있지 기쁠 때

どんな顔で笑うのかい?
돈나 카오데 와라우노카이?
어떤 얼굴로 웃는거니?


ららら だから今 会いにいくのさ
라라라 다카라 이마 아이니이쿠노사
라라라 그러니 지금 만나러 가는거야

僕の知らない君のもとへ
보쿠노 시라나이 키미노 모토에
내가 모르는 너의 곁으로

少し遠くたって平気さ
스코시 토오쿠탓테 헤이키사
조금 멀더라도 괜찮아

せいぜい地球一個分だろ
세이제이 치큐-잇코분다로
기껏해야 지구 한 개분이잖아


ららら だから今 会いにいくのさ
라라라 다카라 이마 아이니이쿠노사
라라라 그러니 지금 만나러 가는거야

追いかけっこなら追うほうがいいね
오이카켓코나라 오우호-가이이네
술래잡기라면 쫓는 편이 좋겠네

季節は待っちゃくれないな
키세츠와 맛챠쿠레나이나
계절은 기다려 주지 않는구나

あっという間に終わっちゃう前に
앗토유-마니 오왓챠우마에니
눈 깜작할 사이에 끝나기 전에

だから今 会いにいく
다카라 이마 아이니이쿠
그러니 지금 만나러 갈게


夜空に浮かぶ花火みたいに
요조라니 우카부 하나비미타이니
밤하늘에 떠 있는 불꽃처럼

きれいなものほどすぐ消えちゃうから
키레이나모노호도 스구 키에챠우카라
예쁜 것일수록 금방 사라져버리니까

君と見ていたい 何もかも目一杯
키미토 미테이타이 나니모카모 메잇파이
너와 보고 싶어 뭐든 있는 힘껏

瞬きももったいないぐらい
마바타키모 못타이나이구라이
눈 깜빡임조차 아까울 정도로


ららら だから今 会いにいくのさ
라라라 다카라 이마 아이니이쿠노사
라라라 그러니 지금 만나러 가는거야

僕の知らない君のもとへ
보쿠노 시라나이 키미노 모토에
내가 모르는 너의 곁으로

まぶしく光るこの今が
마부시쿠 히카루 코노 이마가
눈부시게 빛나는 이 지금이

パッと消えてしまう前に
팟토 키에테시마우 마에니
팟 하고 사라져 버리기 전에


時計の針は逆回りなんてしないし
토케이노 하리와 갸쿠마와리난테시나이시
시계바늘은 거꾸로 돌지는 않고

同じ季節は二度とは来ないし
오나지 키세츠와 니도토와 코나이시
같은 계절은 두번다시는 오지 않고

振り返るほど進んじゃいないし
후리카에루호도 스슨쟈이나이시
돌아볼 만큼 나아가지도 않고

さあ いこうか 君に会いにいこうか na-na-na-na-na
사아 이코-카 키미니 아이니이코-카 na-na-na-na-na
자 가볼까 너를 만나러 갈까 na-na-na-na-na


ららら だから今 会いにいくのさ
라라라 다카라 이마 아이니이쿠노사
라라라 그러니 지금 만나러 가는거야

僕の知らない君のもとへ
보쿠노 시라나이 키미노 모토에
내가 모르는 너의 곁으로

少し遠くたって平気さ
스코시 토오쿠탓테 헤이키사
조금 멀더라도 괜찮아

せいぜい地球一個分だろ
세이제이 치큐-잇코분다로
기껏해야 지구 한 개분이잖아


ららら だから今 会いにいくのさ
라라라 다카라 이마 아이니이쿠노사
라라라 그러니 지금 만나러 가는거야

この手 この足で確かめにいくんだ
코노테 코노 아시데 타시카메니이쿤다
이 손 이 발로 확인하러 가는 거야

季節は待っちゃくれないな
키세츠와 맛챠쿠레나이나
계절은 기다려 주지 않는구나

あっという間に終わっちゃう前に
앗토유-마니 오왓챠우마에니
눈 깜작할 사이에 끝나기 전에

だから今 だから今 会いにいく
다카라 이마 다카라 이마 아이니이쿠
그러니 지금 그러니 지금 만나러 갈게

オオカミ気取って月に吠える
오오카미 키돗테 츠키니 호에루
늑대인 척 하며 달에 울부짖어

子犬は足が震えている
코이누와 아시가 후루에테이루
강아지는 다리가 떨리고 있어

爪がなくたって引っかきたい
츠메가나쿠탓테 힛카키타이
손톱이 없어도 할퀴고 싶어

牙がなくたって噛みつきたい
키바가 나쿠탓테 카미츠키타이
송곳니가 없어도 물어뜯고 싶어

消えない傷跡つけたい
키에나이 키즈아토 츠케타이
지워지지 않는 흉터를 내고 싶어


格好つかなくたってファイティンポーズ
캇코- 츠카나쿠탓테 화이팅 포-즈
꼴사납게 되어도 파이팅 포즈

調子外れでもホンキートンク
쵸-시 하즈레데모 혼키-통쿠
컨디션이 안좋아도 honky-tonk

何もかも笑い飛ばして
나니모카모 와라이토바시테
모든 것을 웃어넘기고

どんなことが待ってても ok
돈나 코토가 맛테테모 ok
어떤 일이 기다려도 ok

Oh yeah, alright すべて迎え撃て
Oh yeah, alright 스베테 무카에 우테
Oh yeah, alright 모두 맞받아쳐


そんじゃあ three two one でゴングが鳴ったら いくぞチャレンジャー
손쟈아 three two one 데 곤구가 낫타라 이쿠조 챠렌쟈-
자 그럼 three two one에 징이 울리면 간다 챌린저

ホップ・ステップ・ジャンプ ミスって転んだってノーサレンダー
홋푸・스텝푸・쟌푸 미슷테 코론닷테 노-사렌다-
홉・스텝・점프 미스로 넘어져도 No Surrender

想像は越えるためのバリケード
소-조-와 코에루타메노 바리케-도
상상은 뛰어넘기 위한 바리케이드

無我夢中で駆け抜けろ
무가무츄-데 카케누케로
정신없이 달려나가

おいおい ちょいちょい待った こっから始まりそうな大展開
오이오이 쵸이쵸이 맛타 콧카라 하지마리소-나 다이텐카이
이봐, 가볍게 기다린 이제부터 시작될듯한 대전개

Check me out 一瞬たりとも目離せんな
Check me out 잇슌타리토모 메하나센나
Check me out 한순간이라도 눈을 떼지 마

順調にゃいかないこともあるけど
쥰쵸-냐이카나이코토모 아루케도
순조롭게 되지는 않을 수도 있지만

退屈すらする暇もない yes ノーサレンダー
타이쿠츠스라스루 히마모나이 yes 노-사렌다-
심심할 틈도 없는 yes No Surrender


立入禁止の黄色いライン
타치이리킨시노 킨이로이 라인
출입 금지의 노란 라인

踏みつけ その向こうが見たい
후미츠케 소노무코-가 미타이
내딛고 그 너머를 보고 싶어

安全地帯に興味ない
안젠치타이니 쿄-미나이
안전 지대에는 흥미 없어

ダメなことばっかやってみたい
다메나 코토밧카 얏테미타이
안된다는 일만 해보고 싶어

はみ出すぐらいがいいんじゃない
하미다스구라이가 이인쟈나이
튀어나올 정도가 좋지 않을까


八方塞がったってファイティンポーズ
핫포우사이갓탓테 화이팅포-즈
어쩔 도리가 없어도 파이팅 포즈

限界ってときこそ飛ばせジョーク
겐카잇테 토키코소 토바세 죠-쿠
한계일 때일수록 날아가 joke

ブレずに軸足を踏んで
부레즈니 지쿠아시오 훈데
흔들리지 않고 축이 되는 다리를 디디고

待ち受けているそこには new day
마치우케테이루 소코니와 new day
기다리고 있는 그곳에는 new day

Oh yeah, alright 望むところだぜ
Oh yeah, alright 노조무 토코로다제
Oh yeah, alright 바라는 바야


そんじゃあ three two one でゲートが開けば いくぞチャレンジャー
손쟈아 three two one 데 게-토가 히라케바 이쿠조 챠렌쟈-
자 그럼 three two one에 게이트가 열리면 간다 챌린저

Oh my god 出遅れたってまだノーサレンダー
Oh my god 데오쿠레탓테 마다 노-사렌다-
Oh my god 출발이 늦었어도 아직 No Surrender

まあいいや もう慣れたもんさビハインド
마아 이이야 모- 나레타몬사 비하인도
뭐, 이젠 익숙해졌지 비하인드

無我夢中で追いかけろ
무가무츄-데 오이카케로
정신없이 쫓아가라

まあまあ チックチックタック 時間は止まんないけれど焦んな
마아마아 칫칫탓 지칸와 토만나이케레도 아센나
자, 자, 틱 틱 톡 시간은 멈추지 않지만 초조해하지 마

アップサイドダウン 波乱が起きちゃう予感しませんか
앗푸사이도다운 하란가 오키챠- 요칸시마센카
업 사이드 다운 파란이 일어날 거라는 예감이 들지 않나요

描いてみよう できるだけでっかい未来図を
에가이테미요- 데키루다케뎃카이 미라이즈오
그려보자 가능한 한 큰 미래도를

後悔すらする暇もない yes ノーサレンダー
코-카이스라스루 히마모나이 yes 노-사렌다-
후회할 겨를도 없어 yes No Surrender


そんじゃあ three two one でゴングが鳴ったら いくぞチャレンジャー
손쟈아 three two one 데 곤구가 낫타라 이쿠조 챠렌쟈-
자 그럼 three two one에 징이 울리면 간다 챌린저

ホップ・ステップ・ジャンプ ミスって転んだってノーサレンダー
홋푸・스텝푸・쟌푸 미슷테 코론닷테 노-사렌다-
홉・스텝・점프 미스로 넘어져도 No Surrender

想像は越えるためのバリケード
소-조-와 코에루타메노 바리케-도
상상은 뛰어넘기 위한 바리케이드

無我夢中で駆け抜けろ
무가무츄-데 카케누케로
정신없이 달려나가

おいおい ちょいちょい待った こっから始まりそうな大展開
오이오이 쵸이쵸이 맛타 콧카라 하지마리소-나 다이텐카이
이봐, 가볍게 기다린 이제부터 시작될듯한 대전개

Check me out 一瞬たりとも目離せんな
Check me out 잇슌타리토모 메하나센나
Check me out 한순간이라도 눈을 떼지 마

順調にゃいかないこともあるけど
쥰쵸-냐이카나이코토모 아루케도
순조롭게 되지는 않을 수도 있지만

退屈すらする暇もない yes ノーサレンダー
타이쿠츠스라스루 히마모나이 yes 노-사렌다-
심심할 틈도 없는 yes No Surrender

退屈なんてさせる気もない yes ノーサレンダー
타이쿠츠난테사세루 키모나이 yes 노-사렌다-
지루함 따위 느낄 기미도 없어 yes No Surrender

結局どうせ他人事って
켓쿄쿠 도-세 타닌고톳테
결국 어차피 남의 일이라니

割り切ったって余り出ちゃうよ
와리킷탓테 아마리데챠-요
딱 잘라버려서 너무 나가버려

1+1が2になるほど世の中は単純じゃないし
이치프라스이치가 니니나루호도 요노나카와 탄쥰쟈나이시
1+1이 2가 될 정도로 세상이 단순하지는 않고

使えたらいいのにテレパシー
츠카에타라이이노니 테레파시-
텔레파시를 쓸 수 있다면 좋을텐데

人類有史以来の悩み
진루이유-시이라이노 나야미
인류 유사 이래의 고민

喜怒哀楽 余すことなく伝えれりゃいいのに
키도아이라쿠 아마스코토나쿠 츠타에레랴이이노니
희로애락 남김없이 전할 수 있다면 좋을텐데


ありがとう サンキュー ダンケシェーン
아리가토- 산큐- 단케쉔
고마워 땡큐 당케 쇤(독일어로 감사)

言葉だってそれぞれ違ってて
코토바닷테 소레조레 치갓테테
말도 각자 다르고

愛し愛されてみたってね すれ違いは否めないね
아이시 아이사레테미탓테네 스레치카이와 이나메나이네
사랑하고 사랑받아봐야 엇갈리는 건 부정할 수 없네

分厚い辞書の何百ページ
부아츠이 지죠노 난뱌쿠 페-지
두꺼운 사전의 수백페이지

身振り手振りのボディランゲージ
미부리 테부리노 보디랑게-지
몸짓 손짓의 바디 랭귀지

目や耳や口はいつだって役者不足です
메야 미미야 쿠치와 이츠닷테 야쿠샤부소쿠데스
눈과 귀와 입은 언제나 배역이 부족해요


なんで伝わらないかな ってハテナ
난데 츠타와라나이카낫테 하테나
왜 전해지지 않냐고 하테나

いつか伝わるかな 千年経てば
이츠가 츠타와루카나 센넨타테바
언젠가 전해질까 천년이 지나면

あーそうさ 勝手な期待だって分かってます
아- 소-사 캇테나키타이닷테 와캇테마스
아, 그래 제맛대로의 기대라는 건 알아요

それでも言いたいこと
소레데모 이이타이코토
그렇더라도 하고싶은 말

いっぱい いっぱい いっぱいあってな
잇빠이 잇빠이 잇빠이 앗테나
잔뜩 잔뜩 잔뜩 있어


いざ試行錯誤のコミュニケーション
이자 시코-사쿠고노 코뮤니케-숀
막상 시행착오의 커뮤니케이션

面倒くさくとも降伏しねえぞ
멘도-쿠사쿠토모 코-후쿠시네에조
성가셔도 항복하지 말자

テレパシーはまだ使えないし
테레파시-와 마다 츠카에나이시
텔레파시는 아직 쓸 수 없고

言いたいことは言わなきゃわからない
이이타이코토와 이와나캬 와카라나이
하고 싶은 말은 하지 않으면 몰라

こんがらがってまたコンプリケーション
콘가라갓테 마타 콘푸리케-숀
헷갈려서 다시 콤플리케이션

それでもぶつかってコミュニケーション
소레데모 부츠캇테 코뮤니케-숀
그래도 부딪혀서 커뮤니케이션

難しいこと考えてたら
무즈카시이코토 칸가에테타라
어려운 걸 생각하고 있으면

お腹空いたな ケーキでも食べようか
오나카스이타나 케-키데모 타베요-카
배고파져 케이크라도 먹을까


誤解させたのならすいません
고카이사세타노나라 스이마셍
오해하게 했다면 죄송합니다

そんなつもりで言ったんじゃありません
손나 츠모리데 잇탄쟈아리마셍
그럴 생각으로 말한 건 아니에요

言い訳ばっかどうのこうの
이이와케밧카 도-노코-노
변명만 이러쿵저러쿵

ってまた繰り返し 毎度どうも
읏테마타 쿠리카에시 마이도 도-모
라고 또 반복해서 매번 미안해요

黙ってちゃ伝わらないのに
다맛테챠 츠타와라나이노니
가만 있으면 전해지지 않는데

口にしたならズレちゃうアイロニー
쿠치니시타나라 즈레챠우 아이로니-
입에 담으면 어긋나는 아이러니

以心伝心とは誰が言い出したもんかね
이신덴신토와 다레가 이이다시타몬카네
이심전심이란 말은 누가 꺼낸걸까


なんですれ違うのかな ってハテナ
난데스레치가우노카낫테 하테나
어째서 스쳐지나가는걸까 하테나

呑気に言えたらなあ ケセラセラ
논키니 이에타라나아 케세라세라
아무렇지 않게 말할 수 있다면 좋겠어 케세라세라(될 대로 되어라)

そうもいかない自分に腹立ってます
소-모 이카나이 지분니 하라닷테마스
그렇게 되지 않는 자신에게 화가 나요

それでも言いたいこと
소레데모 이이타이코토
그래도 하고 싶은 말

いっぱい いっぱい いっぱいあってな
잇빠이 잇빠이 잇빠이 앗테나
잔뜩 잔뜩 잔뜩 있어


七転び八起きのコミュニケーション
나나코로비 야오키노 코뮤니케-숀
칠전팔기의 커뮤니케이션

諦めたらきっと即 ジ・エンド
아키라메타라 킷토 소쿠 지・엔도
포기한다면 반드시 곧 디・엔드

しつこいタイプさ 良くも悪くも
시츠코이타이푸사 요쿠모 와루쿠모
끈질긴 타입이 좋든 나쁘든

言いたいことは言わなきゃわからない
이이타이코토와 이와나캬 와카라나이
하고 싶은 말은 하지 않으면 몰라

絡まりあってまたコンプリケーション
카라마리앗테 마타 콘푸리케-숀
서로 얽히며 다시 컴플리케이션

空回りだってまだコミュニケーション
카라마와리닷테 마다 코뮤니케-숀
겉돌더라도 아직 커뮤니케이션

考え過ぎも考えものさ
칸가에스기모 칸가에모노사
생각이 지나친것도 생각하는거야

肩が凝ったな しませんかストレッチ
카타가 콧타나 시마셍카 스토렛치
어깨가 뻐근하지 않나요 스트레치


Wow yeah ねえちゃんと聞いててよ
Wow yeah 네- 챤토 키이테테요
Wow yeah 있지, 제대로 들어줘


Wow yeah ちゃんと話してよ
Wow yeah 챤토 하나시테요
Wow yeah 제대로 얘기해줘

Wow yeah いやいやまだまだ 言いたいこと
Wow yeah 이야이야 마다마다 이이타이코토
Wow yeah 아니아니 아직아직 말하고 싶은 거

いっぱい いっぱい いっぱいあってな
잇빠이 잇빠이 잇빠이 앗테나
잔뜩 잔뜩 잔뜩 있어


いざ試行錯誤のコミュニケーション
이자 시코-사쿠고노 코뮤니케-숀
막상 시행착오의 커뮤니케이션

面倒くさくとも降伏しねえぞ
멘도-쿠사쿠토모 코-후쿠시네에조
성가셔도 항복하지 말자

テレパシーはまだ使えないし
테레파시-와 마다 츠카에나이시
텔레파시는 아직 쓸 수 없고

言いたいことは言わなきゃわからない
이이타이코토와 이와나캬 와카라나이
하고 싶은 말은 하지 않으면 몰라

こんがらがってまたコンプリケーション
콘가라갓테 마타 콘푸리케-숀
헷갈려서 다시 콤플리케이션

それでもぶつかってコミュニケーション
소레데모 부츠캇테 코뮤니케-숀
그래도 부딪혀서 커뮤니케이션

難しいこと考えてたら
무즈카시이코토 칸가에테타라
어려운 걸 생각하고 있으면

お腹空いたな ケーキでも食べようか
오나카스이타나 케-키데모 타베요-카
배고파져 케이크라도 먹을까

紅茶もつけてどうぞ
코-챠모 츠케테 도-조
홍차도 같이 자, 여기

Mi-ra-i もっと遠く
Mi-ra-i 못토 토오쿠
Mi-ra-i 더 멀리

目指すは無限の大宇宙
메자스와 무겐노 다이우츄-
노리는 건 무한한 우주

Mi-ra-i miracle circle

希望の空へ一直線
키보-노 소라에 잇쵸쿠센
희망의 하늘로 일직선


夢に見てた 見てるだけじゃ足りないから
유메니 미테타 미테루다케쟈 타리나이카라
꿈에서 봤어 보는 만으로는 부족하니까

飛び出してみよう
토비다시테미요-
뛰쳐나가보자구


先に待ってる 可能性すごいよ
사키니 못테루 카노-세이 스고이나
먼저 기다리는 가능성은 굉장해

知らない世界駆ける shooting star
시라나이 세카이 카케루 shooting star
모르는 세상을 달려 shooting star


どこから来て どこへ往くの?
도코카라 키테 도코에 이쿠노?
어디서 왔다가 어디에 가는 거야?

謎は尽きない galaxy
나조와 츠키나이 galaxy
수수께끼는 끝없는 galaxy


誰にだってあるんだよ
다레니닷테 아룬다요
누구에게든 있는거야

好奇心と情熱
코-키신토 죠-네츠
호기심과 열정

冒険望む気持ちはとまらない
보-켄 노조무 키모치와 토마라나이
모험을 바라는 마음은 멈추지 않아

未来は自分たちでつかもうよ
미라이와 지분타치데 츠카모-요
미래는 자기 스스로 잡는거야

だから waku-waku いまを doki-doki したいね
다카라 waku-waku 이마오 doki-doki 시타이네
그러니 waku-waku 지금을 doki-doki 하고 싶네


Mi-ra-i もっと遠く
Mi-ra-i 못토 토오쿠
Mi-ra-i 더 멀리

聞こえた? 明日の rocket sound
키코에타? 아시타노 rocket sound
들렸어? 내일의 rocket sound

Mi-ra-i miracle circle, we go!


星の海を泳ぎたくなって 見上げたら
호시노 우미오 오요기타쿠낫테 미아게타라
별바다에서 헤엄치고 싶어서 올려다보니

広がる想い
히로가루 오모이
펼쳐지는 마음


翼がなくて人はいつも
츠바사가 나쿠테모 히토와 이츠모
날개가 없더라도 사람은 언제나

いろんな方法考えたんだね
이론나 호-호- 칸가에탄다네
이런저런 방법을 생각해냈구나


グライダー 気球 飛行船 飛行機
구라이타- 키큐- 히코-센 히코-키
글라이더 기구 비행선 비행기

最新のロケットはどうだ!?
사이신노 로켓토와 도-다!?
최신 로켓은 어때!?


試練だってあるんだな
시렌닷테 아룬다나
시련도 있구나

乗りこえながら
노리코에나가라
이겨내면서

挑戦したい気持ちが高まるよ
쵸-센시타이 키모치가 타카마루요
도전하고싶은 마음이 고조되어가

未来を自分たちで描くんだ
미라이오 지분타치데 에가쿤다
미래를 자기 스스로가 그려가

ずっと kira-kira 宇宙に doki-doki してるよ
즛토 kira-kira 우츄-니 doki-doki 시테루요
언제나 kira-kira 우주에 doki-doki 하고 있어


Palala-la-pa-pa papapa-la-pa

無重力 party キミハ dancing star
무쥬-료쿠 party 키미와 dancing star
무중력 party 너는 dancing star

Palala-la-pa-pa papapa-la-pa

地球発 journey キラリ morning star
치큐-하츠 journey 키라리 morning star
지구발 journey 반짝 morning star


どこから来て どこへ往くの?
도코카라 키테 도코에 이쿠노?
어디서 왔다가 어디에 가는 거야?

謎と踊ろう galaxy
나조토 오도로- galaxy
수수께끼와 춤추자 galaxy


誰にだってあるんだよ 好奇心と情熱
다레니닷테 아룬다요 코-키신토 죠-네츠
누구에게든 있는거야 호기심과 열정

冒険望む気持ちはとまらない
보-켄 노조무 키모치와 토마라나이
모험을 바라는 마음은 멈추지 않아

未来は自分たちでつかもうよ
미라이와 지분타치데 츠카모-요
미래는 자기 스스로 잡는거야

だから waku-waku いまを doki-doki したい
다카라 waku-waku 이마오 doki-doki 시타이
그러니 waku-waku 지금을 doki-doki 하고 싶어

試練だってあるんだな
시렌닷테 아룬다나
시련도 있구나

乗りこえながら
노리코에나가라
이겨내면서

挑戦したい気持ちが高まるよ
쵸-센시타이 키모치가 타카마루요
도전하고싶은 마음이 고조되어가

未来を自分たちで描くんだ
미라이오 지분타치데 에가쿤다
미래를 자기 스스로가 그려가

ずっと kira-kira 宇宙に doki-doki してるよ
즛토 kira-kira 우츄-니 doki-doki 시테루요
언제나 kira-kira 우주에 doki-doki 하고 있어


Mi-ra-i もっと遠く
Mi-ra-i 못토 토오쿠
Mi-ra-i 더 멀리

目指すは無限の大宇宙
메자스와 무겐노 다이우츄-
노리는 건 무한한 우주

Mi-ra-i miracle circle

希望の空へ一直線
키보-노 소라에 잇쵸쿠센
희망의 하늘로 일직선


Mi-ra-i miracle circle
We're just flying to the shining star
Mi-ra-i miracle circle
We're just flying to the shining star
Mi-ra-i miracle circle
We're just flying to the shining star
Mi-ra-i miracle circle
We're just flying to the shining star