아이다 리카코 - for... 가사 번역

逢田梨香子 - for... 歌詞

まだ誰も見たことない

마다 다레모 미타코토나이

아직 누구도 본 적 없는

夢のなかで　

유메노 나카데 

꿈 속에서 

探した甘い願い　今日も

사가시타 아마이네가이　쿄오모　

찾아낸 달콤한 소원 오늘도

気づいてと私のなかから

키즈이테토 와타시노 나카카라

눈치채라고 내 안에서

誰かが君へと叫ぶよ

다레카가 키미에토 사케부요

누군가 네게 외쳐

見つめ合う もどかしい距離に

미츠메아우 모도카시이 쿄리니

서로 바라만보는 초조한 거리에

暴れだした淋しさ

아바레다시타 사비시사

날뛰기 시작한 쓸쓸함을

嚙みしめるひとり

카미시메루 히토리

혼자서 꾹 참아

好きという想いを　

스키토유우 오모이오 

좋아한다고 하는 마음을

言いたいでも言えない

이이타이데모 이에나이

말하고 싶어도 하지 않아

いつも隣(そば)に 君がいるのに

이츠모소바니 키미가이루노니

언제나 곁에 네가 있는데도

まだ誰も見たことない

마다다레모 미타코토나이

아직 누구도 본 적 없는

夢のなかで

유메노 나카데 

꿈 속에서 

灯した強い想い

토모시타 츠요이 오모이

비추는 강한 마음

迷わない迷いたくはないから　

마요와나이 마요이타쿠와나이카라 

망설이지 않아 망설이고 싶지 않으니까 

信じて今　一歩踏み出そう

신지테이마 잇포후미다소오

믿으며 지금 한발 내딛자

for the sake of myself

나 자신을 위해서

壊せない このままの距離を

코와세나이 코노마마노쿄리오

부수지 않아 이대로의 거리를

悔しくて切ないのに

쿠야시쿠테 세츠나이노니

분하고 견딜 수 없는데도

臆病な私

오쿠뵤오나 와타시

겁쟁이인 나

好きだけじゃダメだと　

스키다케쟈 다메다토 

좋아하는 것만으로는 안된다는걸

気がついた時から

키가츠이타 토키카라

깨달았을 때부터

いつも隣(そば)に　君がいるほど

이츠모 소바니 키미가이루호도

언제나 곁에 네가 있을수록

苦しくて...

쿠루시쿠테...

괴로워져서...

広い世界のなかで

히로이 세카이노나카데

이 넓은 세상에서

君と出逢えた　運命も意味がある

키미토 데아에타 운메이모 이미가 아루

너와 만났던 운명도 의미가 있어

まだ誰も見たことない

마다다레모 미타코토나이

아직 누구도 본 적 없는

夢のなかで

유메노나카데 

꿈 속에서 

見つけた甘い願い

미츠케타 아마이 네가이

찾아낸 달콤한 소원

手にしたら壊れそうで

테니시타라 코와레소오데

손에 쥐면 부서질 것 같아서

怖いけれど 

코와이케레도 

무섭더라도 

消せない強い想い

케세나이츠요이 오모이

지울 수 없는 강한 마음

迷わず抱えて

마요와즈 카카에테 

망설이지 말고 껴안아줘

私にしか来ない

와타시니시카코나이

오직 내게만 오는

明日(あす)に向かい　一歩踏み出そう

아스니 무카이 잇포 후미다소오

내일을 향해 한발 내딛자

for the sake of myself

나 자신을 위해서

정식 발매에 앞서서 10월 5일에 타이틀곡 음원이 선공개되었다.

역시 이번에도 개띵곡 ㄷㄷㄷ

리언냐는 목소리가 참 매력적이야.