후리하타 아이 - プールサイドカクテル(풀사이드 칵테일) 가사 번역

Lonely Night swimming…

真夏の夜は寂しさを連れて来る

마나츠노 요루와 사비시사오 츠레테쿠루

한여름밤은 외로움을 데려와

水面に映る彼は涙で見えない

미나모니 우츠루 카레와 나미다데 미에나이

수면에 비치는 그는 눈물로 보이지 않아

目を閉じて浮かんでいる姿

메오 토지테 우칸데이루 스가타

눈을 감고 떠 있는 모습

キライになんてなれないわ

키라이니난테 나레나이와

싫어하게 될 수는 없어

だってまだスキなんだから

닷테 마다 스키난다카라

그치만 아직 좋아하니까

知らなかったでしょ

시라나캇타데쇼

몰랐을테죠

本当に悲しいときは甘い涙が流れるの

혼토니 카나시이 토키와 아마이 나미다가 나가레루노

정말로 슬플 때는 달콤한 눈물이 흐르는걸

Lonely Night swimming…

そばにいてほしい

소바니이테 호시이

곁에 있어줬으면 해

もう離したくない

모- 하나시타쿠나이

이제 떨어지기 싫어

Lonely Night swimming…

悲しませないよ

카나시마세나이요

슬프게 하진 않을게

やり直して　もう一度

야리나오시테 모- 이치도

마음을 다잡고 다시 한번

濡れた身体を乾いたタオルで拭う

누레타 카라다오 카와이타 타오루데 누구우

젖은 몸을 마른 타올로 닦아

酔って眠る彼はもう起きない

욧테 네무루 카레와 모- 오키나이

취해서 잠든 그는 이제 깨어나지 않아

白く冷たい罪を感じる私

시로쿠 츠메타이 츠미오 칸지루 와타시

희고 차가운 죄를 느끼는 나

泳ぎになんていけないわ

오요기니난테 이케나이와

헤엄쳐서 간다니 안돼요

だってまだ溺れてたいから

닷테 마다 오보레테타이카라

그치만 아직 빠져있고 싶으니까

知らなかったでしょ

시라나캇타데쇼

몰랐을테죠

本当に悲しいときは甘い涙が流れるの

혼토-니 카나시이 토키와 아마이 나미다가 나가레루노

정말로 슬플 때는 달콤한 눈물이 흐르는걸

プールサイドの２つのカクテルみたいに

푸-루 사이도노 후타츠노 카쿠테루미타이니

풀사이드의 두 칵테일처럼

水の中で２つ並んでいたいのよ

미즈노 나카데 후타츠 나란데 이타이노요

물 속에서 두 개를 나란히 두고 싶어

Lonely Night swimming…

そばにいてほしい

소바니이테 호시이

곁에 있어줬으면 해

もう離したくない

모- 하나시타쿠나이

이제 떨어지기 싫어

Lonely Night swimming…

悲しませないよ

카나시마세나이요

슬프게 하진 않을게

やり直して　もう一度

야리나오시테 모- 이치도

마음을 다잡고 다시 한번

Lonely Night swimming…

そばにいてほしい

소바니이테 호시이

곁에 있어줬으면 해

もう離したくない

모- 하나시타쿠나이

이제 떨어지기 싫어

Lonely Night swimming…

今までありがとう

이마마데 아리가토-

지금까지 고마웠어

私もついてゆくわ

와타시모 츠이테유쿠와

나도 곧 따라갈게