스와 나나카 - Poison Girl 가사 번역

気安く声掛けないでよね

키야스쿠 코에카케나이데요네

거리낌없이 말거는건 그만해줄래

ドキドキしちゃうでしょ

도키도키시챠우데쇼

두근두근거리지?

爽やかなフリしてもダメ

사와야카나 후리시테모 다메

시원시원한 척 해봐도 안돼

知ってる

싯테루

알고 있어

ホントはワタシに興味ない

혼토와 와타시니 쿄-미나이

사실은 나에게는 관심 없지

分かってる分かってる

와캇테루 와캇테루

알아 알고 있어

勘違いさせないで　ねぇ

칸치가이사세나이데 네-

있지, 착각하게 만들지 말라구

いじっぱりで

이짓파리데

고집스럽게

こじらせてばかりの

코지라세테바카리노

괜히 복잡하게 만들 뿐인

恋模様

코이모요-

사랑의 모양

ドラマチックな恋なんてまだ

도라마치쿠나 코이난테 마다

드라마틱한 사랑이란 아직

知らないでいいよ

시라나이데이이요

몰라도 되니까

無理無理だって

무리무리닷테

무리 무리라니까

暴走中の妄想に

호-소-츄-노 모-소-니

폭주중인 망상에

飲み込まれていくから

노미코마레테 이쿠카라

삼켜져 가니까

ワタシPoison Girl

와타시 Poison Girl

나는 Poison Girl

一口でも

히토쿠치데모

한마디라도

口にしちゃうのは

쿠치니시챠우노와

입에 담는 건

ダメダメだって

다메다메닷테

안돼 안된다고

後悔する前にほら

코-카이스루마에니 호라

후회하기 전에 있지

どっかいって

돗카잇테

어딘가로 가버려

ねぇお願い

네- 오네가이

제발 부탁이야

「あいつはあなたのことが好き

「아이츠와 아나타노 코토가 스키

「그 녀식이 널 좋아한대

いつも目で追ってる

이츠모 메데 오잇테루

항상 눈으로 쫓고 있어

他の人には見せない表情(かお)してるよ」

호카노 히토니와 미세나이 카오시테루요」

다른 사람에겐 보여주지 않는 표정(얼굴)을 하고 있어

周りにどれだけ言われても

마와리니 도레다케 이와레테모

주변에서 아무리 말을 들어도

信じない信じない

신지나이 신지나이

안 믿어 믿지 않아

キミの言葉以外なにも

키미노 코토바 이가이 나니모

네가 하는 말 외에는 그 무엇도

聞こえないわ

키코에나이와

들리지 않아

意地悪な悪魔の

이지와루나 아쿠마노

심술궂은 악마의

毒リンゴ

도쿠링고

독사과

食べてしまったら助けてくれる？

타베테시맛타라 타스케테쿠레루?

먹어버린다면 도와줄거니?

特別だって

토쿠베츠닷테

특별하다고

ワタシだけって

와타시다켓테

나뿐이라고

最後はアメジストのね

사이고와 아메지스토노네

마지막은 아메지스트네

指輪で信じさせて

유비와데 신지사세테

반지로 믿게 해줘

ワタシPoison Girl

와타시 Poison Girl

나는 Poison Girl

怖がりなの

코와가리나노

겁쟁이야

強がってばっかで

츠요갓테밧카데

센 척만 하고

苦しくなって

쿠루시쿠낫테

괴로워져서

コントロール出来ないくらい

콘토로-루 데키나이쿠라이

컨트롤이 안 될 정도로

魅かれてるの

히카레테루노

끌리고 있어

ねぇどうして

네- 도-시테

있지, 어째서

キミのことばかり

키미노코토 바카리

너만 생각하게 돼

考えてしまう午前4時

칸가에테시마우 고젠요지

그런 생각을 하고 마는 오전 4시

ホントはもっと話したいし

혼토와 못토 하나시타이시

사실은 좀 더 얘기하고 싶고

ホントはもっと近付きたい

혼토와 못토 치카즈키타이

사실은 좀 더 가까워지고 싶어

素直になれないだけなの

스나오니나레나이 다케나노

솔직해지지 못할 뿐이야

分かってよ

와캇테요

알고 있는걸

ドラマチックな恋じゃなくても

도라마치쿠나 코이쟈나쿠테모

드라마틱한 사랑이 아니더라도

なんだっていいよ

난닷테이이요

뭐든지 좋아

無理無理だって

무리무리닷테

무리 무리라니까

脳内まわる毒薬が

노-나이마와루 도쿠야쿠가

뇌 속에서 돌고 도는 독약이

ワタシを蝕むから

와타시오 무시바무카라

나를 좀먹고 있으니까

すれ違った恋は赤信号

스레치갓타 코이와 아카신고-

엇갈린 사랑은 빨간불

キミがいないのは

키미가이나이노와

네가 없는 건

ヤダヤダだって

야다야다닷테

싫어 싫다고

ホントはもう手遅れなの

혼토와 모- 테오쿠레나노

사실은 이미 늦어버렸어

好きって言って

스킷테 잇테

좋아한다고 말해줘

ねぇお願い

네- 오네가이

제발 부탁이야