Umi & Maki Game Archive 우미와 마키의 게임 일지

다이아는 오네쨩(ダイヤはおねえちゃん)

굉장히 맘에 드는 내용이라

번역함.

『もうすぐうちにいもうとがくるのよ』

『곧 집에 여동생이 올 거예요』

ある日とつぜんいわれたの。

어느 날 갑자기 듣게 된 말.

でも、いもうとってー

どんなもの？

그치만, 여동생이란 건-

어떤 거야?

かわいいーパンダみたい？

귀여운- 팬더 같은 거?

ぞれともーフワワワのネコちゃんみたい？

아니면- 푹신푹신한 고양이쨩같은?

ぞれともーホヤホヤのおもちみたい？

아니면- 말랑말랑한 떡 같은?

ダイヤ、いいおねえやんになれるようにがんばらなくちゃ。

でもーいいおねえちゃんって、

どんなおねえちゃん？

다이아, 좋은 언니가 될 수 있도록 힘내야지.

그치만- 좋은 언니라는 건,

어떤 언니인거야?

わ、わたくちー

がんばりましゅわ。

저.. 저눈-

힘내겠쪄요.

うまれた！

うわぁ、ちっちゃいー。

태어났어!

우와-, 짝아-.

おそるおそる。

ちょっとだけ。

さわってみたら。

조심조심.

잠깐만.

만지고 보니.

ぴぎゃー。

なきだした。

삐갸-.

울기 시작했어.

どうしようー。

おるおる。

ヒヤヒヤ。

もじもじー。

어떡해-.

있지있지.

조마조마.

머뭇머뭇.

ぜんぜんなきやまない。

そのうちー。

전혀 울음을 멈추질 않아.

그러는 사이-.

『あらあら泣かせちゃったの？』

『어머어머 울려버렸니?』

つれていかれたー。

데려가버렸어-.

ガーンー。

쿵-..(좌절)

おねえちゃんってーむずかしい。

언니라는 거-어려워.

いってきまーすー。

다녀올게-요.

おやつをあげたらー。

しゅくだいをやってあげるとー。

숙제를 대신 해 줘도-.

イタズラをかばってみてもー。

장난치는 걸 넘어가 줘도-.

いもうとってーむずかしい。

여동생이라는 거- 어려워.

でもー　人はいろいろだから。

그치만- 사람은 저마다 제각각이니까.

いもうとだからってー　気が合うとはかぎらない。

여동생이라고 해서- 꼭 마음이 맞는다고 할 수는 없는거니까.

わかったの。

알고 있어.

きっとわたくしといもうとはちがう花ー。

そう思っていたある日。

그렇게 생각했던 어느 날.

『わたしのおねえちゃん。4年1組黒澤ルビィ』

『저의 언니. 4학년 1반 쿠로사와 루비』

『わたしのおねえちゃんはすごい人です。

『저의 언니는 대단한 사람이에요.

あたまが良くて美人でなんでもできてーおまけにいつもルビィのことをたすけてくれてーカンペキです。

머리가 좋고 미인인데다 뭐든지 할 수 있고- 게다가 언제나 루비를 도와주기도 하고- 완벽해요.

まるで、テレビに出てるアイドルみたいです。わたしはきっと、おねえちゃんみたいにはぜったいなれないけどー

でもこんなおねえちゃんがいて本当によかったなって思います。

마치, TV에 나오는 아이돌을 보는 것 같아요. 저는 분명, 언니처럼은 절대 될 수 없겠지만-

그래도 이런 언니가 있어서 정말로 다행이라고 생각합니다.

おねえちゃんが大好きです。』

언니가 정말 좋아요.』

おねえちゃんってーむずかしい。

언니라는 건-어려워.

でも本当は。

그치만 사실은.

おねえちゃんってー

かんたん。

언니라는 건-

간단해.

だってー。

그야-.

うまくいえなくでも。

きっときもちは伝えってるから。

잘 하지 못해도.

분명 마음은 전해질테니까.

いまではーもっとたくさんのいもうとができて。

にぎやかなまいにちだけど。

이제는- 더 많은 여동생이 생겨서.

떠들썩한 나날이지만.

いろいろな妹がいてー

ほんとうに楽しいです♡

많은 여동생이 있어서-

정말 즐거워요♡

이번 럽샤인 블루레이 2기 4권 특전은

언니로서의 다이아, 즉 삐기자매를 주제로 한 내용이었는데

참 귀여운 포인트가 많다.

여동생이라는게 뭘까 상상하는 다이아쨩 ㅋㅋㅋㅋ

(근데 둘의 나이차를 생각하면 저때 다이아도 완전 애기인데)

울려버리고 안절부절

유치원 가려는 언니를 못가게 붙잡는 루비쨩 ㅋㅋㅋ

언니 아이스크림은 떨구거나 말거나.. ㅋ

숙제도 해주고 장난치는것도 봐주고.. 좋은 언니가 되려고 노력하는 다이아.

(그와중에 TV에 나오는 아이돌 니코닮았는데?)

성격도 다르고 취미도 다른.. 그런 자매.

근데 정말, 어린 루비가 써놓은 글 보고 뭔가 찡함.

스쿨아이돌 아쿠아로 활동하게 되면서, 많은 여동생들이 생긴 다이아.

..근데 카난마리는 왜 동생 취급? ㅋㅋㅋㅋ

마리상! 문은 조용히 열고 다니라고 몇번 말해야 알아먹을건가요!

아.. 이래서 ㅋㅋㅋㅋㅋ