코바야시 아이카 - Secret Feeling 가사 번역
Set me free
言う宛てなんかないセリフみたいにリセット(ご自由に)
유우아테난카나이 세리후미타이니 리셋토(고지유-니)
말해줄 필요도 없는 대사처럼 리셋(부디 자유롭게)
縛られてたワケじゃない所謂ひとつのルーティン(今日はここまで)
시바라레테타와케쟈나이 이와유루 히토츠노 루-틴(쿄-와 코코마데)
붙들려 있던 건 아냐 말하자면 하나의 루틴(오늘은 여기까지)
Shake me up
機嫌のアリカ自分次第でしょ(たのしくね)
키겐노 아리카 지분시다이데쇼(타노시쿠네)
기분의 소재는 자신에게 달렸지(즐겁게)
君は君でお互い様なら理想的だ(選べばいい)
키미와 키미데 오타가이사마나라 리소-테키다(에라베바이이)
너는 너로서 피차일반이라면 이상적이야(고르면 돼)
散らばるヘッドライト繋ぐ 夜を待った星屑
치라바루 헷도라이토 츠나구 요루오 맛타 호시쿠즈
흩어지는 헤드라이트가 이어져 밤을 기다린 별빛들
追いかけたりしないよ 今はここで踊ってたい
오이카케타리시나이요 이마와 코코데 오돗테타이
쫓아다니거나 하지 않아 지금은 여기서 춤추고 싶어
(Dance in the midnight street)
明日になればまた明日の服を着て
아시타니나레바 마타 아시타노 후쿠오 키테
내일이 되면 다시 내일의 옷을 입고
明日の顔になって…それも悪くない
아시타노 카오니낫테…소레모 와루쿠나이
내일의 얼굴이 되어서…그것도 나쁘지 않아
時の波間抜け出す Secret Secret Feeling
토키노 나미마 누케다스 Secret Secret Feeling
시간의 물결 사이로 빠져나가 Secret Secret Feeling
(Dance in the midnight stage)
どこにでもあるような夜を踊りあかす
도코니데모 아루요-나 요루오 오도리아카스
어디에나 있을법한 밤을 춤추며 새우고
誰でもない You and Me 視線だけで語って(そのまま行って)
다레데모나이 You and Me 시센다케데 카탓테(소노마마 잇테)
누구도 아닌 You and Me 시선만으로 말하며(그대로 가)
またいつか(この星の)どこかですれ違おう
마타 이츠카(코노호시노)도코카데 스레치가오-
또 언젠가(이 별의) 어딘가에서 스쳐지나가자
I’m so free
気づいてるんだ割と自由って強情(ご勝手に)
키즈이테룬다 와리토 지유웃테 고-죠-(고캇테니)
눈치채고있어 비교적 자유라는 고집(부디 맘대로)
うなずいてる本音がココチイイ時々恋だ(手に負えない)
우나즈이테루 혼네가 코코치이이 토키도키코이다(테니오에나이)
고개를 끄덕이는 본심이 기분좋아 가끔은 사랑이야(감당할 수 없어)
Shake me down
感受性とか、ごまかしたりしないよ(たのしくない)
칸슈세-토카, 고마카시타리시나이요(타노시쿠나이)
감수성이라거나, 얼버무리고 하지는 않아(즐겁지 않아)
受け止めたらそこから広がる世界がいいね(知ってるでしょ)
우케토메타라 소코카라 히로가루 세카이가 이이네(싯테루데쇼)
받아들이면 거기서부터 펼쳐지는 세계가 좋아(알잖아)
煙たそうなドライバー 悪く思わないで
케무타소-나 도라이바- 와루쿠 오모와나이데
대하기 거북해보이는 드라이버 나쁘게 생각하진 말아줘
もっと心のままに 夜に溶けていってみたい
못토 코코로노마마니 요루니 토케테잇테미타이
좀 더 마음 가는 대로 밤에 녹아들어가고 싶어
(Dance in the midnight street)
響くクラクション 耳を澄ます
히비쿠 쿠라쿠숀 미미오 스마스
울리는 경적 귀를 기울여
君は踊る 見知らぬ友よ
키미와 오도루 미시라누 토모요
너는 춤을 춰 낯선 친구여
孤独な星キラめいた Feel it …Just now
코도쿠나 호시 키라메이타 Feel it …Just now
고독한 별 반짝여 Feel it …Just now
街中に溢れてる Music 鼓動重ねて今 Step and step and step…
마치쥬-니 아후레테루 Music 코도- 카사네테 이마 Step and step and step…
거리에 넘쳐나는 Music 고동이 겹쳐지며 지금 Step and step and step…
(Dance in the midnight street)
明日になればまた明日の服を着て
아시타니나레바 마타 아시타노 후쿠오 키테
내일이 되면 다시 내일의 옷을 입고
明日の顔になって…それも悪くない
아시타노 카오니낫테…소레모 와루쿠나이
내일의 얼굴이 되어서…그것도 나쁘지 않아
時の波間抜け出す Secret Secret Feeling
토키노 나미마 누케다스 Secret Secret Feeling
시간의 물결 사이로 빠져나가 Secret Secret Feeling
(Dance in the midnight stage)
どこにでもあるような夜を踊りあかす
도코니데모 아루요-나 요루오 오도리아카스
어디에나 있을법한 밤을 춤추며 새우고
誰でもない You and Me 視線だけで語って(そのまま行って)
다레모나이 You and Me 시센다케데 카탓테(소노마마 잇테)
누구도없이 You and Me 시선만으로 말하며(그대로 가)
またいつか(この星の)どこかですれ違おう
마타 이츠카(코노호시노)도코카데 스레치가오-
또 언젠가(이 별의) 어딘가에서 스쳐지나가자
아이컁 이번 앨범 너무 좋은데
그중에서도 제일좋은듯 ㄷㄷㄷ
https://namu.wiki/w/Gradation Collection