코바야시 아이카 - Heartache soldier 가사 번역

どこにいるかは知らないのに
도코니이루카와 시라나이노니
어디 있는지는 모르겠지만

存在がどこかですれ違って
손자이가 도코카데 스레치갓테
존재가 어디선가 스쳐지나가서

その瞬間　仲間の匂い
소노 슌칸 나카마노 니오이
그 순간 동료의 냄새

君も私も Heartache soldier
키미모 와타시모 Heartache soldier 
너도 나도 Heartache soldier


心はいつも自由であれと叫んでも
코코로와 이츠모 지유-데 아레토 사켄데모
마음은 언제나 자유로워라 외쳐도

自由にならない時あるけど
지유-니 나레나이 토키 아루케도
자유롭지 못할 때도 있지만

それぞれ戦う
소레조레 타타카우
저마다 싸우며

このセカイが楽しくなって欲しいと願って
코노 세카이가 타노시쿠낫테 호시이토 네갓테
이 세상이 즐거워졌으면 하고 바라며

やれることやろう
야레루코토 야로-
할 수 있는 걸 하자


何もかもメチャクチャで　どうしようか？
나니모카모 메챠쿠챠데 도-시요-카?
무엇이든 엉망진창으로 어떻게 하지?

これから考えればいい
코레카라 칸가에레바이이
이제부터 생각해도 좋아

いつかまた会えるからと　今の時代を生きていこう
이츠카 마타 아에루카라토 이마노 지다이오 이키테이코-
언젠가 다시 만날 수 있다고 지금의 시대를 살아가자

毎日が　毎日が　変化と戦う日々なんだ
마이니치가 마이니치가 헨카토 타타카우 히비난다
매일이 매일이 변화와 싸우는 나날이야

お互いにね！
오타가이니네!
서로가 말이지!

だから合図はきっと伝わる　秘密の合図
다카라 아이즈와 킷토 츠타와루 히미츠노 아이즈
그러니 신호는 반드시 전해질거야 비밀의 신호

わかるよね　わかるよね
와카루요네 와카루요네
알고 있지 알잖아

君は　すぐにわかってよ
키미와 스구니 와캇테요
너는 금방 알아줄거야


なぜ走るかを決めないで
나제 하시루카오 키메나이데
왜 달려야할지 정하지도 않고

走り出してしまう人もいる
하시리다시테시마우 히토모이루
달리기 시작하는 사람도 있어

その行動　仲間の匂い
소노 코-도- 나카마노 니오이
그 행동 동료의 냄새

君が私が Heartache soldier
키미가 와타시가 Heartache soldier
네가 내가 Heartache soldier


希望が見えて見失って
키보-가 미에테 미우시낫테
희망이 보여서 잃어버려서

大変だ　意外な挑戦ばかりだけどさ
타이헨다 이가이나 쵸-센바카리다케도사
큰일이야 뜻밖의 도전뿐이긴 하지만

それぞれ戦え
소레조레 타타카에
저마다 싸워라

このセカイで面白そうな答え探して
코노 세카이데 오모시로소-나 코타에 사가시테
이 세상에서 재미있어보이는 대답을 찾아서

やれるだけやろう
야레루다케 야로-
할 수 있는 데까지 하자


何のためギリギリで　がんばるのか？
난노타메 기리기리데 간바루노카?
뭘 위해서 아슬아슬하게 힘내는걸까?

これから選べばいい
코레카라 에라베바이이
이제부터 고르면 돼

損得じゃない　もっと他の素敵な答えがありそう
손토쿠쟈나이 못토 호카노 스테키나 코타에가 아리소-
득실을 따지는 게 아냐 좀 더 다른 멋진 답이 있을 것 같아

毎日が　毎日が　自分をけしかける日々なんだ
마이니치가 마이니치가 지분오 케시카케루 히비난다
매일이 매일이 나를 부추기는 나날이야

同じかな？
오나지카나?
같은걸까?

同じだったらそっと送るよ　秘密の合図を
오나지닷타라 솟토 오쿠루요 히미츠노 아이즈오
같은거라면 살며시 보낼게 비밀 신호를


何もかもメチャクチャで　どうしようか？
나니모카모 메챠쿠챠데 도-시요-카?
무엇이든 엉망진창으로 어떻게 하지?

これから考えればいい
코레카라 칸가에레바이이
이제부터 생각해도 좋아

いつかまた会えるからと　今の時代を生きていこう
이츠카 마타 아에루카라토 이마노 지다이오 이키테이코-
언젠가 다시 만날 수 있다고 지금의 시대를 살아가자

毎日が　毎日が　変化と戦う日々なんだ
마이니치가 마이니치가 헨카토 타타카우 히비난다
매일이 매일이 변화와 싸우는 나날이야

お互いにね！
오타가이니네!
서로가 말이지!

だから合図はきっと伝わる　秘密の合図
다카라 아이즈와 킷토 츠타와루 히미츠노 아이즈
그러니 신호는 반드시 전해질거야 비밀의 신호

わかるよね　わかるよね
와카루요네 와카루요네
알고 있지 알잖아

君は　すぐにわかってよ
키미와 스구니 와캇테요
너는 금방 알아줄거야

 

 

https://namu.wiki/w/Gradation Collection