사이토 슈카 - またあした(내일 봐) 가사 번역

「またあした」ってあと何回
「마타이사타」앗테 아토 난카이
「내일 봐」라고 몇 번이나 더

 

君に言えるかな　わからないや
키미니 이에루카나 와카라나이야
네게 말할 수 있을지 모르겠네

 

もしも時間が無限にあれば
모시모 지칸가 무겐니아레바
만약 시간이 무한히 있다면

 

寂しいなんて思いやしないな
사비시이난테 오모이야시나이나
외롭다는 생각은 들지 않을텐데

 

 

未来のことは
미라이노코토와
미래의 일은

 

誰にもわかりっこないから
다레니모 와카릿코나이카라
아무도 알 리가 없으니까

約束をするんだね
야쿠소쿠오스룬다네
약속을 하는거구나


またあした　またあした
마타아시타 마타아시타
내일 봐 내일 봐

大きく手を振るよ
오오키쿠 테오 후루요
크게 손을 흔들어

また会いたい　また会いたい
마타아이타이 마타아이타이
또 보고 싶어 다시 보고 싶어

 

遊ぼうよ　もっと　もっと
아소보-요 못토 못토
놀자 더 조금 더

 

いまはまた別れても
이마와 마타 와카레테모
지금은 다시 헤어진다해도

僕らつなぐ約束
보쿠라 츠나구 야쿠소쿠
우리를 이어주는 약속

またあした　会いたいな
마타아시타 아이타이나
내일 봐 다시 만나고 싶어

 

会えない時間　でも平気さ
아에나이 지칸 데모 헤이키사
만나지 못하는 시간 그래도 괜찮아

 

離れているのは距離ぐらいだ
하나레테이루노와 쿄리구라이다
떨어져 있는 건 거리 정도야

何をしよう　何を話そう
나니오시요- 나니오하나소-
뭘 할까 뭘 말할까

 

いつも君のこと考えてるんだ
이츠모 키미노코토 칸가에테룬다
언제나 너에 대해 생각하고있어

 

今も　昔も
이마모 무카시모
지금도 예전에도

変わらないものなどないから
카와라나이모노나도 나이카라
변하지 않는 건 없으니까

 

約束をするんだね
야쿠소쿠오스룬다네
약속을 하는거구나

 

またあした　またあした
마타아시타 마타아시타
내일 봐 내일 봐

何度も手を振るよ
난도모 테오 후루요
몇 번이고 손을 흔들어

 

また会いたい　また会いたい
마타아이타이 마타아이타이
또 보고 싶어 다시 보고 싶어

そばにいて　ずっと　ずっと
소바니이테 즛토 즛토
곁에 있어줘 쭉 언제나

 

瞬いたあの星は
마타타이타 아노 호시와
깜박이던 그 별은

君にも見えてるかな
키미니모 미에테루카나
너에게도 보였으려나

またあした　会いたいな
마타아시타 아이타이나
내일 봐 다시 만나고 싶어

 

全部　忘れたくないな
젠부 와스레타쿠나이나
전부 잊고 싶지 않은걸

なんて欲張りかな
난테 요쿠바리카나
그런 건 욕심이 지나친걸까

 

当たり前って当たり前じゃないから
아타리마엣테 아타리마에쟈나이카라
당연하다는 건 사실 당연한 건 아니니까

ちゃんと大事にしなくちゃ
챤토 다이지니시나쿠챠
제대로 소중히 여겨야지

 

またあした　またあした
마타아시타 마타아시타
내일 봐 내일 봐

 

大きく手を振るよ
오오키쿠 테오 후루요
크게 손을 흔들어

また会いたい　また会いたい
마타아이타이 마타아이타이
또 보고 싶어 다시 보고 싶어

 

遊ぼうよ　もっと　もっと
아소보-요 못토 못토
놀자 더 조금 더

いまはまた別れても
이마와 마타 와카레테모
지금은 다시 헤어진다해도

 

僕らつなぐ約束
보쿠라 츠나구 야쿠소쿠
우리를 이어주는 약속

 

またあした　会いたいな
마타아시타 아이타이나
내일 봐 다시 만나고 싶어


またあした
마타아시타
내일 봐


https://namu.wiki/w/パッチワーク