아이다 리카코 - 光と雨(빛과 비) 가사 번역

暗闇で一筋光が射す

쿠라야미데 히토스지 히카리가 사스

어둠속에서 한줄기 빛이 비쳐

幼い頃から憧れた場所

오사나이 코로카라 아코가레타 바쇼

어릴적부터 동경했던 장소

show time...幕が上がれば夢が叶う

show time... 마쿠가 아가레바 유메가 카나우

show time... 막이 오르면 꿈이 이루어져

少し震えていた

스코시 후루에테이타

조금 떨고 있었어

あなたの知らない　私になるから

아나타노 시라나이 와타시니나루카라

네가 모르는 내가 될 테니까

側にいて欲しいだなんて　言えたはずないじゃない

소바니이테 호시이다난테 이에타하즈나이쟈나이

곁에 있어주길 바란다고 말했을 리가 없잖아

躍らせて　躍らせてよ

오도라세테 오도라세테요

춤추게 하자 춤추게 해줘

全てを忘れさせて

스베테오 와스레사세테

모든 걸 잊게 해줘

この場所で　燃え尽きられたらいいの

코노 바쇼데 모에츠키라레타라이이노

여기서 전부 불태워버리면 되는거야

光に抱かれたままで

히카리니 다카레타마마데

빛에 안긴 채로

人の視線ばかりを気にすれば

히토노 시센바카리오 키니스레바

사람의 시선만을 신경쓰면

誰もが孤独で小さなもの

다레모가 코도쿠데 치이사나모노

누구나 고독하고 작은 것

夢って叶えてもその先があった

유멧테 카나에테모 소노 사키가 앗타

꿈이란 건 이루어져도 그 앞이 있어

終わりなど来ないの

오와리나도 코나이노

마지막 같은 건 오지 않아

それでもあなたを　探しそうになる

소레데모 아나타오 사가시소우니나루

그래도 너를 찾아나설 것 같아

写真の中の笑顔さえ　色褪せて行くのに

샤신노 나카노 에가오사에 이로아세테 이쿠노니

사진 속의 미소조차 빛이 바래가는데

この空が　泣いてくれる

코노 소라가 나이테쿠레루

이 하늘이 울어줄거야

私の代わりに今

와타시노 카와리니 이마

나를 대신해서 지금

大丈夫　もしまた逢えたとしても

다이죠-부 모시 마타 아에타토시테모

괜찮아 만약 다시 만난다고 해도

私はこの道を選ぶ

와타시와 코노 미치오 에라부

나는 이 길을 택할거야

さよならを　この想いを

사요나라오 코노 오모이오

'안녕'을 이 마음을

全てをドレスにして

스베테오 도레스니시테

전부 드레스로 해서

躍らせて　燃え尽きるまで踊るの

오도라세테 모에츠키루마데 오도루노

춤추게 하자 불타버릴때까지 춤추는거야

光に抱かれたまま

히카리니 다카레타마마

빛에 안긴 채로

この空が　泣いてくれる

코노 소라가 나이테쿠레루

이 하늘이 울어줄거야

私の代わりに今

와타시노 카와리니 이마

나를 대신해서 지금

大丈夫　もしまた逢えたとしても

다이죠-부 모시 마타 아에타토시테모

괜찮아 만약 다시 만난다고 해도

私はこの道を選ぶ

와타시와 코노 미치오 에라부

나는 이 길을 택할거야