Umi & Maki Game Archive 우미와 마키의 게임 일지

시부야 스카이, 정확히 말하면 시부야 스크램블스퀘어라는 이 건물은 2014년 6월 착공되어 2019년 8월 완공되었다.

내가 처음 도쿄에 갔던 게 2014년 2월이고, 그 뒤로도 여러 번 갔으니.. 이쪽 지나갈때마다 공사중인걸 보긴 봤는데

완공된 후로도 딱히 이쪽으로 올 일이 없었고, 코로나로 2년 반 이상 날려먹었으니..

아무튼 도쿄의 새로운 야경 명소로 유명해졌는지 외국인이 굉장히 많았다. 한국인도 그렇고.

옥상으로 나가려면 가방이나 큰 짐은 100엔을 주고 코인락커에 맡겨야 한다.

그야 개방된 공간이니 바깥으로 뭐 집어던지기라도 했다간.. 아주 큰 문제가 되겠지.

폰이나 주머니에 들어갈 정도의 작은 물건은 딱히 뭐라 안하는듯.

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view?id=sunshine&no=4935995 

해가 질 무렵의 옥상..

도쿄타워, 도쿄도청, 스카이트리 등 유명한 전망대는 몇 군데 가봤는데

확실히 여긴 개방된 공간이라 맨눈으로 볼 수 있어서인지 더 압도적인 느낌.

저 끝에 솟아있는 부분이 후지산.

후지산은 시부야에선 서쪽 방향이니까

당연히 반대쪽인 동쪽으로는 스카이트리가 보인다.

폰이라 그렇게 잘 찍히는거도 아니고

여러장 찍어봐야 다 거기서 거기긴한데

몇번이고 찍고 싶은 그런 게 있다.. 야경이란..

도쿄타워인가? ㅋ

저 오른쪽에 돈내면 사진 찍어주는 구역도 있다.

입장시간은 20분 단위로 정해져 있지만

퇴장시간은 따로 없다. 영업종료 시간까지는 맘대로.

저 지상의 건물들도 제법 큰데

여기서 보면 그냥 미니어쳐같다. ㅋㅋ

봐도봐도 질리지 않지만.. 계속 있을수는 없으니 슬슬 내려가볼까.

옷도 얇아서 살짝 쌀쌀하긴하다.

한층 내려와서

저번에 왔을때처럼 진토닉 하나 시켜놓고.

슬슬 나가볼까?

20시에 아쿠아 생방송이 있어서 그 전까진 들어가야한다.

2시간 좀 넘게 있었으니 제법 오래 머문 셈이다.

언제 또 가고싶군.

복귀하기 전에, 아키바 atre에 잠깐 들렀다.

마침 이날까지 CDCS 의상을 전시한다고 해서.

누구껀지 싶었지만 생각해보니 분홍색이면 퐁이겠구나.

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view?id=sunshine&no=4937075 

원래 그렇게까지 살 생각은 없었는데

다 집어들고 보니 46,000엔이 나왔다 -_-

아니 이거 가격자체가 안써있어서 예상이 안되는..

해봐야 3만 얼마 나올 줄 알았더만.. 완전 빗나갔다. 옛날에 봤던 무한도전 정총무편 생각났네.

하지만 그렇게 많이 사놓고도 딱히 뜯어본 건 없다. 굿즈라는게 그렇지 뭐..

아키바에서 뭘 지르는 게 하도 오랜만이다보니, 얼마나 위험한 곳이었는지 잠깐 잊은 것 같다.

폰 2개중 하나는 배터리가 한자릿수로 떨어져서 좀 위험했는데, 어떻게든 살아남았다 ㅋㅋ

충전할거 많기도하다 참.

그래서 잠을 자려..고 했는데..

...

2시부터 4시가 지나도록 잠이 안왔다.. 왜지?

그다음날 누마즈로 이동해야돼서 잠은 제대로 자야되는데.

어차피 자기 글른것같아서 TTP 1차 신청서나 쓰기로 했다. 뜬금없군...;

그리고 6시 다 되어서야 겨우 잠들어서 8시쯤 깼다. 자긴 잔건가 모르겠네..

슈퍼스타 성지순례기는 일단 이걸로 끝.

이제 누마즈로 넘어가자.

1기 성지 위주로 돌기는 했는데

찬스데이 찬스웨이의 배경이 인상깊어서 한번 가보기로 했다.

다른 성지들과는 약간 떨어져서, 한.. 걸어서 20분 정도 되는 위치에 있다.

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view?id=sunshine&no=4935911 

노래자체는 좋은데 스토리하고 안맞는다는 그런.. 뭐 다른 2기 노래들도 그렇긴 하다..

횡단보도를 건너는 이 위치에서 사진 찍는 여자들이 많다.

이사람들이 씹덕은 아닐것이고 그냥 이 스팟 자체가 유명한가보다.

어쨌든 길이 이쁘게 생겨서 인싸들한테도 인기있을만 한것같네..

지나가다 발견. 마침 점심에 뭐 먹은것도 없고하니.

한국어패치가 잘되어있어서 좋구만.

햄버거 한 3년만에 먹는거같은데? ㅋㅋㅋ

보기보다 크기가 커서 한끼로 때울만하다. 1,170엔이나 하니 뭐..

이제 이쪽에서 볼거 다 봤으니 시부야 스카이로..

걸어가면 한 20분 이상 걸리는데, 어차피 시간도 남고.

저번에 왔을 땐 비가 와서 망했는데 이번엔 날씨가 아주 좋다.

2층에서 엘리베이터를 타려고 보니, 외국인 관광객으로 보이는 줄이 제법 길다.

그렇게 엘리베이터 한번 왔다가고.. 엘리베이터가 다시 2층으로 오는데.. 풀방이네..?

그렇다.. 이미 1층에서부터 꽉차서, 2층에 멈춰도 탈 수가 없다 -_-

그렇게 위로 올라갔다 온 엘리베이터가 2층에 다시 왔을 때, 2층 사람들은 1층 내려가는 엘리베이터를 탔다 ㅋㅋㅋ

그리고 당연히 1층에서 내리지 않고 거기서 바로 꼭대기로 올라가고 ㅋㅋㅋㅋ

이렇게 안하면 탈수가 없으니.. 사람 생각하는거 다 비슷하구만 ㅋㅋ

전에 한번 와봤는데도, 시부야쪽이 좀 복잡해서 그런지 엉뚱하게도 저 반대편 보이는 시부야 Hikarie 쪽으로 갔었다..;

당연히 일몰시간 맞춰서 왔다.. 이제 위로 가볼까?

이름을 자꾸 까먹어서 스미레 신사라고 하는데 온덴신사(穏田神社)라고 한다.

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view?id=sunshine&no=4935889 

상당히 작은 규모라 보이는 게 전부. 그래도 역사가 400년은 된다는듯..

스미쿠쿠센세로 유명한 그분의 일러도 있군 ㅋㅋ

원래는 이거보다 앞쪽 벤치인데

누가 계~속 앉아있어서 쳇 -_-

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

이정도면 뭐.. 대강 다 둘러본 것 같다.

코즈시마는 멀어서 무리겠다만..

여기는 뭐.. 슈퍼스타 안다면 모를수가 없는 장소.

어떤 외국인이 여기서 찍는 거 보고 따라했다.

서양 사람이던데 이사람도 설마 럽폭..?

슈퍼스타 그 시작의 장소..

저 가운데 딱 보이는 턱에 올라가서 찍으면 적절.

스타프로도 이쪽이었구나?

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

여기는 얼마전에 아이스크림 콜라보 막타치러 갔었지.

쿠쿠 크레페 먹던 자리.

한국인 몇명이 하필 거기 딱 자리잡고 있어서 못찍었다.;

엔딩에 나온 곳.

다시 가서 찍었고.

이제 근처에 있는 스미레 신사로 가자.

요요기 체육관 근처 육교.

11시 반쯤 요요기 공원 도착.

요요기 공원도 꽤 유명한 스팟 중 하나인데

도쿄를 그렇게 많이 가는동안 어째 한번도 안가봤다.

하라주쿠 쪽으로 올 일이 잘 없기도 했다만..

어디서 소풍이라도 왔는지 쪼그만 애들도 많이 보인다.

치사토가 원 그려놓고 연습하던 곳.

1기 3화 쿠카의 스테이지도 이 근처에 있다.

그 근처에 런닝하던 장소도 있고.

그리고 여기가 바로...

10월 31일 월요일.

할로윈이라고 입구부터 이런게 보이네 ㅋㅋ

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=sunshine&no=4937179 

성지순례 내용은 대부분 갤에 써놔서 뭐..

실베도 갔다 알바 시발년

오전 9시쯤의 아키하바라 거리.

가다가 키나코라는 글자가 보이는데..

슷슷슷...

네소나 좀 찾아보려고 했는데 다 여는시간이 11시 넘기고 이래서 그냥 바로 하라주쿠로 가기로 했다.

10시 좀 넘어서 하라주쿠에 도착.

슈퍼스타의 배경은 대부분 하라주쿠, 시부야쪽에 집중되어 있다.

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view?id=sunshine&no=4935780 

비가 왔던 저번과 달리 날씨도 개좋고.

카논 집 근처.

미니피그 카페?

애니에서는 샤방샤방하지만

실제로는 칙칙.. ㅋ

다만 지나다니는 사람이 많아서

같은 구도로 찍기는 쉽지 않다.

갸락시~~~

하라주쿠역 건너편.

하라주쿠역 바로 근처에 메이지신궁 방향으로 가는 다리가 있다.

애니에서 서니패션과 만난 지점.

성지와는 관련없지만.. 메이지신궁은 한번 들러야지.

햇빛이 따스한게.. 날씨 참 좋아.

식물 전시전같은건가?

딱 이거 듣고 싶은 날씨 ㅋ

미라카제도 좋지.

저 안쪽 너머로는 아마 촬영 금지인걸로..

안에 들어가 있는 사람들은 뭘까?

뭔가 북 같은 거 치는 소리도 나고..

하라주쿠 도는 동안엔 리에라 노래나 쭉 돌리자.

저 육교를 넘어가면 요요기 공원.

2022년 10월 17일 월요일. 누마즈에서 나리타 공항을 거쳐 귀국하고

그로부터 13일 뒤, 10월 30일 일요일. 12시.

2주도 안되어서 다시 인천공항...!

당초 계획은 11월 3일 출국해서 주말에 아이컁과 슈카의 라이브를 보고 월요일쯤 귀국. 이런 심플한 계획이었는데

그 다음주에 마침 생일이 끼어있어서, 아예 11일까지 있기로 결정..

사실 13일에 짭돔에서 라이브가 있어서 그것까지 보고싶었는데,

이거 제주항공 기프티콘 등록해놓은거 쓰는게 리미트가 11일까지라 불가능했다 -_-

어차피 일도 더 쉬게됐고 시간도 남겠다, 11월 3일 예정이던 출국을 당겨서 10월 30일로 변경..

원래 4~5일 정도였을 일정이 2주 가까이로 늘어났다.. 흐으음..

뭐 아무튼 그렇게 한시간 반만에 인천공항 도착했을 때 시간은 13시 30분쯤.

비행기는 15시 10분쯤 출발이니 13시 정도까지 와 있는 게 맞는데..

공항 한두번 가본거도 아니다보니 너무 자신이 있었던 게 문제..

목요일에 출국했던 전보다 줄이 졸~~~라 길었다..

수하물 없다면 그냥 셀프체크인하고 가버려도 그만인데, 그것도 안되고.

15시 10분 출발이면 국제선 체크인은 14시 10분 쯤에 마감.. 줄을 보니 이거.. 절대 그때까지 안끝나게 생겼다.

시작도 전부터 좆됐다는 예감이 슬슬....

그래도 믿는 구석은 하나 있었는데,

줄과는 상관없이 보통 체크인 임박한 비행기에 타는 사람들만 따로 빼서 먼저 체크인을 한다는 점.

언제 줄어들지 모를 긴 줄에 서있다 보니 역시나.. 도쿄 나리타 가시는분~ 하며 부르는 직원이 보였다.

내가 서있던 줄이 어디 가는 사람들인지는 모르겠지만 일단 나리타는 아닌 모양.

그렇게 줄을 빠져나와서 나리타쪽으로 따로 섰고, 내 뒤에도 몇명 있어서 일단 안심..

나 말고도 한 10명 이상이 이렇게 늦게 왔기 때문에, 늦어도 혼자 뒤집어쓸 일은 없다는거 ㅋㅋ

그래도 시간이 좀 걸려서 체크인 마감시간은 지나긴했지만..

원칙적으로는 그래도 일단 줄 선 사람들까지는 체크인이 가능했다.

대충 출발 50분?쯤 전에 체크인 끝내고 수하물 맡기고 바로 환전해둔 엔화 찾으러 ATM기로 런.

원래는 수하물 검사한다고 3분정도 기다리라고는 하는데, 그럴 시간조차 없다.

15시 10분 출발이면 대충 14시 40분쯤에는 탑승을 하기 때문이다. 여유가 30분도 채 안되는 셈.

엔화 바로 찾고, 다행히 보안검색대는 그렇게까지 혼잡하진 않아서 10분 정도만에 통과했던거같다.

14시 20분 좀 넘어서야 출국 완료..

제주항공은 보통 셔틀트레인 타고 더 멀리 가야 탑승이 가능한데

이번엔 어째 셔틀트레인 안타도 되는 쪽 위치라, 평소보다 더 일찍 도착할 수 있었다.

시작부터 조질뻔했지만 아무튼 탑승 시간 전에 도착하는 데 성공..

검색대 통과할때는 음료는 못가져가니까, 여기서 마셨다.

뭐 물같은거 살 시간도 없었긴한데 ㅋㅋ

웬일로 30번대 게이트.. 셔틀트레인 안타서 금방 도착..

결과적으로 무사히 탑승. 이때가 딱 탑승마감 2분전이던가?

물론 원칙이 그렇다는거고 체크인했으면 좀더 기다려주기는 한다.

다만 체크인해놓고도 늦은 사람이 있는지, 결국 그사람들 짐 빼느라 출발자체는 약간 늦었다.

거의 15시 반 가까이 되어서 이륙했으니..

근데 출발이 늦었는데도 도착은 예정보다 빨랐다.. 으응?

케이큐 엑스 인 아키하바라.. 어디서 들어본거같은데?

3년전 리언냐 이벤 갔을때네!

웬만해선 갔던데 또가는 일이 잘 없긴한데, 어쩌다보니 또가는군.

그만큼 가성비가 괜찮기도하다 저기가..

구름이 또 잔뜩.. 이러면 날씨가.. 흐음..

이번에는 세관 통과할 때 전용 어플을 써보기로 했다.

이거 써본사람이 별로없는지 한국사이트 봐도 후기도 뭣도 아무것도 없다..;

세관어플에 미리 입력해두고, 여권 스캔하고 입력정보 확인하고 얼굴 사진 한번 찍고

이거는 위탁수하물 나오는거 기다리는 타이밍에 하면 되겠고.

그다음 짐찾고 전용 게이트로 가면 땡~

그 게이트에 직원 3~4명 정도 있는데 이거 쓰는 사람이 거의 없는지.. 썰렁.. 굳이 3~4명이나 있어야되나 싶기도..

이걸 쓰면 딱히 질문 받을일도 없고 쓱 통과할 수 있다. 그래도 수상(?)해보이면 뭔가 물어보긴 하겠지만.

마스크 벗고 게이트 앞으로 살살 지나가면 띡~ 하고 오픈. 그냥 나가면 끝.

이제 나가서 나리타 익스프레스 왕복 표를 예매해야되니까

줄을.. 섰는데.. 흠.. 서양에서 온 관광객들이 많아서 줄이 제법 길었다.

그래도 외국인 요금으로 사려면 줄서야되니까 일단 서있긴 했는데, 그렇게 줄서고 있으려니..

그쪽 직원분이 줄서있는 사람들한테 어디까지 가냐고 질문..

난 도쿄로 간다고 했고, 왕복 표를 사려고 그런다고 했다.

들어보니까 줄이 길어서 그냥 자동발매기 쓰는게 더 빠르다네?

빠른 건 아는데 그게 되나..? 여권 확인해야되는데?

그렇게 생각했더니, NEX 발매기에서 여권 스캔이 된다 -_-..;

아니 이거 언제부터 됐던거야??

아무튼 그렇게 발매를 하고 타러 갔..는데..

가만 NEX는 전부 지정석인데 지정석 표가 안나왔네..?

이거도 해본지 오래돼서 까먹었다..;; 3년은 됐으니..

물론 며칠전에 왔을때도 NEX를 타긴 했는데, 그땐 JR 패스로 창구에 가서 직원이 뽑아준거고

어떻게하더라 이거.. 하다가.. 일단 개찰구 통과.

지정석권은 없어도 일단 통과는 되었다.

타러 내려와 보니.. 여기도 지정석권 뽑는 기계가 있었다.

저 할인 승차권 어쩌구를 누르고 티켓을 집어넣으면 지정석 발권이 가능..

참나 하도 오랜만에 해서 까먹었네 이런거도 ㅋㅋ..

아무튼 뻘짓을 좀 하다보니 시간이 좀 늦어졌다.

도쿄 가면 거의 20시.. 흐음..

어차피 일정 당긴거라 시간자체는 남아돌긴하는데..

뭐일단 먹은거도 없으니 음료라도 뽑고.

대기중..

가즈아~

호텔 가는길. 쭉 올라가면 우에노다.

전에도 많이 다녔던 길이라 뭐 익숙한 느낌이긴하다..

19년 11월 말에 갔으니.. 거의 3년이 다됐네 저기?

근처 편의점 들러서 대충 먹을거 사고

이번엔 705호.

아침먹고 먹은게 없으니.. 이런거도 오랜만이군.

아이컁도 나도 제일 좋아하는 기린.

그 3년전 불매이후 집 근처에선 찾기가 힘들어졌다..

이거도 꽤 괜찮았네.

그렇게 입국해서 딱히 한거없는 하루.

1시쯤 되어서 잠들었다..

過ぎゆく時に　追われるように
스기유쿠 토키니 오와레루요-니
지나가는 시간에 쫓기듯이

不器用な日々を　まっすぐに駆け抜けた
부키요-나 히비오 맛스구니 카케누케타
서투른 나날을 똑바로 달려나갔어


夏草の匂い　夕暮れのホーム
나츠쿠사노 니오이 유우구레노 호-무
여름의 풀 냄새 해질녘의 홈

言いかけた言葉　今はもう届かない
이이카케타 코토바 이마와 모- 토도카나이
하려던 말은 이제 더는 닿지 않아


遠く見つめてた　大人びた横顔
토오쿠 미츠메테타 오토나비타 요코가오
멀리 바라보던 어른스러운 옆모습

密かな想いは　時の彼方
히소카나 오모이와 토키노 카나타
은밀한 생각은 시간의 저편


そっと　瞳とじて　時間の旅をする
솟토 히토미토지테 지칸노 타비오스루
살며시 눈을 감고 시간 여행을 해

甘く　せつなく　綴られたMemories
아마쿠 세츠나쿠 츠즈라레타 Memories
달콤하고 애달프게 꿰매어진 Memories 

この先　いくつもの季節がめぐっても
코노사키 이쿠츠모노 키세츠가 메굿테모
앞으로 얼마나 계절이 흘러가더라도

永遠の青　胸の奥　輝いてく
에이엔노 아오 무네노 오쿠 카가야이테쿠
영원한 푸름 가슴속에서 빛나고 있어


希望にあふれ　時には迷い
키보-니 아후레 토키니와 마요이
희망에 넘쳐 때로는 방황해

くじけそうなとき　励ましてくれたよね
쿠지케소-나토키 하게마시테쿠레타요네
기죽을 것 같을 때는 격려해 주었어


喜びや涙　分け合った友へ
요로코비야 나미다 와케앗타 토모에
기쁨과 눈물을 같이 나눈 친구에게

あの頃の出逢い　人生の宝物
아노 코로노 데아이 진세이노 타카라모노
그 시절의 만남은 인생의 보물


それぞれ描いた　夢が叶うように
소레조레 에가이타 유메가 카나우요-니
각자 그렸던 꿈이 이루어지기를

笑顔で手を振った　旅立ちの日
에가오데 테오 훗타 타비다치노히
웃는 얼굴로 손을 흔든 여행의 날


夕陽に照らされて　口ずさんだ歌は
유우히니 테라사레테 쿠치즈산다 우타와
석양에 비추어져 흥얼거렸던 노래는

優しい　ぬくもり　奏で合うMelodies
야사시이 누쿠모리 카나데아우 Melodies
부드러운 온기로 서로 연주하는 Melodies

運命は自分の生き方で変わるよ
운메이와 지분노 이키카타데 카와루요
운명은 자기 삶의 방식으로 달라져

未来の景色　きっと想像　超えてく
미라이노 케시키 킷토 소-조- 코에테쿠
미래의 경치 분명 상상을 넘을거야


離れた場所から　見守っているよ
하나레타 바쇼카라 미마못테이루요
떨어진 장소에서 지켜보고 있을게

思い出と共に　ずっと　そばにいるから
오모이데토 토모니 즛토 소바니이루카라
추억과 함께 계속 곁에 있을테니까

ひとりでも　ひとりじゃない
히토리데모 히토리쟈나이
혼자더라도 혼자가 아니야

どんなときも
돈나토키모
어떤 때라도


そっと　瞳とじて　時間の旅をする
솟토 히토미토지테 지칸노 타비오스루
살며시 눈을 감고 시간 여행을 해

甘く　せつなく　綴られたMemories
아마쿠 세츠나쿠 츠즈라레타 Memories
달콤하고 애달프게 꿰매어진 Memories 

この先　いくつもの季節がめぐっても
코노사키 이쿠츠모노 키세츠가 메굿테모
앞으로 얼마나 계절이 흘러가더라도

永遠の青　みんなの未来
에이엔노 아오 민나노 미라이
영원한 푸름 모두의 미래

きっと何もかもが　ほら　輝き続ける
킷토 나니모카모가 호라 카가야키 츠즈케루
분명 무엇이든지 봐봐 계속해서 빛날거야

遠い昔のお話　寝坊した日の通学路
토오이 무카시노 오하나시 네보-시타 히노 츠-가쿠로
먼 옛날 이야기 늦잠 잤던 날의 통학로

グラウンドのすみっこでサボる　君と出逢った
구라운도노 스밋토데 사보루 키미토 데앗타
운동장 구석에서 땡땡이 치던 너를 만났어

何度目の朝だっただろう　信号待ちの私に
난도메노 아사닷타다로- 신고-마치노 와타시니
몇번째 아침이었을까 신호를 기다리는 내게

“また今日も遅刻だね”って　イタズラな笑み
"마타 쿄-모 치코쿠다네"엣테 이타즈라나 에미
"또 오늘도 지각이네"라고 장난스러운 미소


気付かれてたの？　気にしていたの？
키츠카레테타노? 키니시테이타노?
눈치챘던거야? 신경쓰고 있었어?

なんで話し掛けたの？
난데 하나시카케타노?
어째서 말을 걸어줬어?

そんなことばかり　行ったり来たり
손나코토바카리 잇타리 키타리
그런 것만 왔다 갔다

やさしい眩暈に　くらり
야사시이 메마이니 쿠라리
상냥한 현기증에 어질어질


恋に落ちたのは突然だった
코이니 오치타노와 도츠젠닷타
사랑에 빠진 건 갑작스러웠어

君は天使だった
키미와 텐시닷타
너는 천사였어

胸の真ん中の　針が振れて
무네노 만나카노 하리가 후레테
가슴 한가운데 바늘이 흔들려

耳たぶが熱くなった
미미다부카 아츠쿠낫타
귓불이 뜨거워졌어


もどかしくて　ちょっと嬉しくて
모도카시쿠테 춋토 우레시쿠테
답답하고 조금은 기뻐서

木漏れ日　綺麗だった
코모레비 키레이닷타
나뭇잎 사이로 비치는 햇빛이 예뻤어

眠れない夜と出逢いました
네무레나이 요루토 데아이마시타
잠이 들지 않는 밤과 만났어요

ここからが君と私のはじまり
코코카라가 키미토 와타시노 하지마리
이제부터가 너와 나의 시작


あれから君と会うたび　心が空回りした
아레카라 키미토 아우타비 코코로가 카라마와리시타
그때부터 너와 만날 때 마다 마음이 헛돌았어

打ち解けそうになるたび　不意に人見知りした
우치토케소-니나루타비 후이니 히토미시리시타
마음을 터놓고 싶을 때 마다 갑자기 낯을 가렸어


不器用すぎて　すぐに凹んで
부키요-스키테 스구니 헤콘데
너무 서툴러서 금방 푹 꺼지고

ひとり　後悔の嵐
히토리 코-카이노 아라시
혼자서 후회의 폭풍

背伸びしないで　私のままで
세노비시나이데 와타시노마마데
억지로 무리하지 말고 나 그대로

生きていればいいのに…
이키테이레바이이노니...
그렇게 살아간다면 좋을텐데...


恋をしたせいで臆病になった
코이오시타세이데 오쿠뵤-니낫타
사랑을 하는 바람에 겁쟁이가 되었어

君が遠くなった
키미가 토오쿠낫타
네가 멀어졌어

手を振るくらいは　出来たのにな
테오후루쿠라이와 데키타노니나
손을 흔드는 정도는 할 수 있었을텐데

躊躇いが勝ち残った
타메라이가 캇치노콧타
망설임이 이기고 말았어


夢みたいで　きっと浮かれてて
유메미타이데 킷토 우카레테테
꿈만 같아서 분명 들떠있어서

叫びたかった空
사케비타캇타 소라
외치고 싶었던 하늘

“明日こそは”って繰り返して
"아시타코소와"앗테 쿠리카에시테
"내일이야말로"라며 반복해서

夕焼けに背中押されてた家路
유우야케니 세나카 오사레테타 이에지
노을에 등 떠밀렸던 집으로 가는 길


どんなときでも　微笑んでくれた
돈나토키데모 호호엔데쿠레타
어떤 때라도 미소지어 주었던

君は天使だった
키미와 텐시닷타
너는 천사였어

あの日言えなかった　届かなかった
아노히 이에나캇타 토도카나캇타
그날 말하지 못했어 전할 수 없었어

言葉を抱きしめて行こう
코토바오 다키시메테이코-
말을 껴안고서 가자


恋に落ちたのは必然だった
코이니 오치타노와 히츠젠닷타
사랑에 빠진 건 필연이었어

“大好き”をありがとう
"다이스키"오 아리가토-
"정말 좋아하는 마음"을 줘서 고마워

この想いはずっと宝物
코노 오모이와 즛토 타카라모노
이 마음은 쭉 보물


ここまでが君と　私のストーリー
코코마데가 키미토 와타시노 스토-리-
여기까지가 너와 나의 스토리

今も誇らしく輝いてるよ
이마모 호코라시쿠 카가야이테루요
지금도 자랑스럽게 빛나고 있어

가사가 참 이쁘다 이노래.. ㅋㅋ

時計の針の追いかけっこみたいに
토케이노 하리노 오이카켓코미타이니
시계바늘과 술래잡기하듯

すれ違ってばっかの僕らだから
스레치갓테밧카노 보쿠라다카라
스쳐지나가고만 있는 우리들이니까

たまに重なるほんの一瞬が
타마니 카사나루 혼노 잇슌가
가끔 겹치는 아주 짧은 순간이

何よりも愛おしいんだよなあ
나니요리모 이토오시인다요나아
무엇보다도 사랑스럽구나


君のすべてはきっと分からない
키미노 스베테와 킷토 와카라나이
분명 너의 전부를 알지는 못해

生まれた街や その思い出とか
우마레타 마치야 소노 오모이데토카
태어난 거리나 그 추억이라거나

せめて知りたい ねえ 嬉しいとき
세메테 시리타이 네에 우레시이토키
적어도 알고싶어 있지 기쁠 때

どんな顔で笑うのかい?
돈나 카오데 와라우노카이?
어떤 얼굴로 웃는거니?


ららら だから今 会いにいくのさ
라라라 다카라 이마 아이니이쿠노사
라라라 그러니 지금 만나러 가는거야

僕の知らない君のもとへ
보쿠노 시라나이 키미노 모토에
내가 모르는 너의 곁으로

少し遠くたって平気さ
스코시 토오쿠탓테 헤이키사
조금 멀더라도 괜찮아

せいぜい地球一個分だろ
세이제이 치큐-잇코분다로
기껏해야 지구 한 개분이잖아


ららら だから今 会いにいくのさ
라라라 다카라 이마 아이니이쿠노사
라라라 그러니 지금 만나러 가는거야

追いかけっこなら追うほうがいいね
오이카켓코나라 오우호-가이이네
술래잡기라면 쫓는 편이 좋겠네

季節は待っちゃくれないな
키세츠와 맛챠쿠레나이나
계절은 기다려 주지 않는구나

あっという間に終わっちゃう前に
앗토유-마니 오왓챠우마에니
눈 깜작할 사이에 끝나기 전에

だから今 会いにいく
다카라 이마 아이니이쿠
그러니 지금 만나러 갈게


夜空に浮かぶ花火みたいに
요조라니 우카부 하나비미타이니
밤하늘에 떠 있는 불꽃처럼

きれいなものほどすぐ消えちゃうから
키레이나모노호도 스구 키에챠우카라
예쁜 것일수록 금방 사라져버리니까

君と見ていたい 何もかも目一杯
키미토 미테이타이 나니모카모 메잇파이
너와 보고 싶어 뭐든 있는 힘껏

瞬きももったいないぐらい
마바타키모 못타이나이구라이
눈 깜빡임조차 아까울 정도로


ららら だから今 会いにいくのさ
라라라 다카라 이마 아이니이쿠노사
라라라 그러니 지금 만나러 가는거야

僕の知らない君のもとへ
보쿠노 시라나이 키미노 모토에
내가 모르는 너의 곁으로

まぶしく光るこの今が
마부시쿠 히카루 코노 이마가
눈부시게 빛나는 이 지금이

パッと消えてしまう前に
팟토 키에테시마우 마에니
팟 하고 사라져 버리기 전에


時計の針は逆回りなんてしないし
토케이노 하리와 갸쿠마와리난테시나이시
시계바늘은 거꾸로 돌지는 않고

同じ季節は二度とは来ないし
오나지 키세츠와 니도토와 코나이시
같은 계절은 두번다시는 오지 않고

振り返るほど進んじゃいないし
후리카에루호도 스슨쟈이나이시
돌아볼 만큼 나아가지도 않고

さあ いこうか 君に会いにいこうか na-na-na-na-na
사아 이코-카 키미니 아이니이코-카 na-na-na-na-na
자 가볼까 너를 만나러 갈까 na-na-na-na-na


ららら だから今 会いにいくのさ
라라라 다카라 이마 아이니이쿠노사
라라라 그러니 지금 만나러 가는거야

僕の知らない君のもとへ
보쿠노 시라나이 키미노 모토에
내가 모르는 너의 곁으로

少し遠くたって平気さ
스코시 토오쿠탓테 헤이키사
조금 멀더라도 괜찮아

せいぜい地球一個分だろ
세이제이 치큐-잇코분다로
기껏해야 지구 한 개분이잖아


ららら だから今 会いにいくのさ
라라라 다카라 이마 아이니이쿠노사
라라라 그러니 지금 만나러 가는거야

この手 この足で確かめにいくんだ
코노테 코노 아시데 타시카메니이쿤다
이 손 이 발로 확인하러 가는 거야

季節は待っちゃくれないな
키세츠와 맛챠쿠레나이나
계절은 기다려 주지 않는구나

あっという間に終わっちゃう前に
앗토유-마니 오왓챠우마에니
눈 깜작할 사이에 끝나기 전에

だから今 だから今 会いにいく
다카라 이마 다카라 이마 아이니이쿠
그러니 지금 그러니 지금 만나러 갈게